1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,557 --> 00:00:22,230
Justin (hlas): Můj otec chtěl jen
dvě věci. Rovná A a rovný syn.

4
00:00:25,692 --> 00:00:29,437
To byli dva
nesmlouvavé v našem vztahu

5
00:00:38,455 --> 00:00:43,418
Standard, podle kterého všechny
musí být učiněna rozhodnutí.

6
00:00:46,045 --> 00:00:49,048
Jakákoli odchylka byla rychle opravena.

7
00:00:49,174 --> 00:00:52,177
Můj otec nemusel nikdy říct ani slovo

8
00:01:06,316 --> 00:01:10,895
Rychle jsem se naučil, že nesmím
vyjádřit mé... společensky nepřijatelné vlastnosti.

9
00:01:10,945 --> 00:01:15,108
Navzdory skutečnosti, že jsem se stále cítil
nuceni je sdílet,

10
00:01:32,759 --> 00:01:35,712
Tak jsem začal psát. já
všechno zapsal.

11
00:02:14,008 --> 00:02:19,973
Také jsem se naučil, jestli si mám nechat otce
na mé straně. A nakonec jen jeho peněženka.

12
00:02:28,606 --> 00:02:31,609
Moje první dohodnuté rande, bylo mi 15.

13
00:02:33,361 --> 00:02:37,607
Jsem si jistý tím zamilovaným pohledem I
nosil byl jistým znamením naděje

14
00:02:37,657 --> 00:02:42,862
Nikdy jsem jim neřekl, že to není ta dívka
který upoutal mou pozornost.

15
00:02:56,342 --> 00:03:03,758
I když jsem si nikdy nemohla nechat na obličeji vyrůst. Hledání vousů
protože každá taneční a společenská událost byla poměrně jednoduchým úkolem.

16
00:03:15,612 --> 00:03:23,286
Jediné, co jsem na oplátku požadoval, bylo být populární. A nést
pověst hrdého, ale možná trochu šikovného záletníka.

17
00:03:33,087 --> 00:03:36,249
Jakmile jsem odmaturoval,
Nemohl jsem se dočkat, až vypadnu.

18
00:03:36,299 --> 00:03:40,762
Vzdálil jsem se dost daleko, abych byl mimo dohled.
Ale ne dost daleko od finanční podpory.

19
00:03:51,230 --> 00:03:55,070
Justin: Říkám ti, chlape, správně
mimo vzor, tentokrát zvládnu snadno deset stop.

20
00:03:56,527 --> 00:04:04,527
Mark: Pokud si potřebuješ odpočinout od učení, běž si zaběhat trať, zarecituj a
sonet v Commons, jdi do sprchy a vypni se. ale neskákej z toho okna.

21
00:04:08,414 --> 00:04:11,417
Justin: Aww, záleží ti na tom.

22
00:04:11,501 --> 00:04:18,633
Mark: Ne, nemám. Jen tě nechci brát do nemocnice
- Znovu. Zítra mám pololetní fyziku a někteří z nás se potřebují učit.

23
00:04:19,092 --> 00:04:22,095
Justin: Marku, pokud ne
přestaň se na minutu učit.

24
00:04:22,387 --> 00:04:26,516
Molekuly ve vašem mozku odcházejí
začít závodit pryč od sebe.

25
00:04:26,683 --> 00:04:29,686
Dokud na vašem mozku nezáleží doslova
se rozšiřuje za lebeční dutinu

26
00:04:30,436 --> 00:04:32,814
Justin: A (prskání
hluk) Po celých stěnách.

27
00:04:33,189 --> 00:04:36,943
Justin: Kdo to uklidí, Marku?
Oba víme, že je to vaše věc.

28
00:04:37,402 --> 00:04:42,907
Justin: A jak se toho zbavíme?
tělo? Můj táta je bohatý, ale ne tak bohatý.

29
00:04:44,701 --> 00:04:50,748
Justin: Jen budu muset tvé tělo rozdrtit
pasta pro párky. Dejte to studentům na jídelníček.

30
00:04:50,915 --> 00:04:54,752
Mark: Jsi vážně nechutný.
Není divu, že se vás lidé bojí.

31
00:04:55,169 --> 00:04:58,172
Justin: Jen na mě žárlí.

32
00:04:58,214 --> 00:05:01,217
(zlověstný vyzváněcí tón)

33
00:05:07,098 --> 00:05:09,759
Justin: (do telefonu) Justin Johnson

34
00:05:09,809 --> 00:05:11,719
Greg Johnson: Studovat?

35
00:05:11,769 --> 00:05:13,221
Justin: Právě teď.

36
00:05:13,271 --> 00:05:14,623
Greg Johnson: Vyhnout se problémům?

37
00:05:14,647 --> 00:05:15,890
Justin: Samozřejmě.

38
00:05:15,940 --> 00:05:17,600
Greg Johnson: Udržujte svůj nos čistý.

39
00:05:17,650 --> 00:05:18,851
Justin: Jiskření pane.

40
00:05:18,901 --> 00:05:22,030
Greg Johnson: Sledujte to.

41
00:05:24,782 --> 00:05:26,985
Justin: Omlouvám se... Pane.

42
00:05:27,035 --> 00:05:29,988
Greg Johnson: To bych nerad
musím tě odříznout Justinovi.

43
00:05:30,038 --> 00:05:31,489
Justin: Vím, že ano.

44
00:05:31,539 --> 00:05:34,075
Greg Johnson: Rovná A. Není to otázka.

45
00:05:34,125 --> 00:05:37,128
Justin: Jako vždy, pane.

46
00:05:38,755 --> 00:05:40,248
Greg Johnson: A ten druhý?

47
00:05:40,298 --> 00:05:41,541
Justin: Pod kontrolou.

48
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Greg Johnson: Bude lepší, Justine.

49
00:05:44,010 --> 00:05:45,336
Justin: Nezklamu tě.

50
00:05:45,386 --> 00:05:47,588
Greg Johnson: Vím, že nebudeš.

51
00:05:47,638 --> 00:05:48,240
Greg Johnson: Studium.

52
00:05:48,264 --> 00:05:49,966
Justin: Právě teď.

53
00:05:50,016 --> 00:05:51,968
Justin: Finále za šest týdnů.

54
00:05:52,018 --> 00:05:54,645
Greg Johnson: Zavolám zpět.

55
00:05:55,396 --> 00:05:58,399
Justin: Tak mluv.

56
00:05:59,984 --> 00:06:03,362
Justin: Dobrou noc... (Greg zavěsí telefon)

57
00:06:13,122 --> 00:06:14,365
Mark: Justine.

58
00:06:14,415 --> 00:06:19,337
Justin: Jak jsem říkal. Moji rodiče podporují
a povzbudit mou cestu duše.

59
00:06:19,420 --> 00:06:24,917
Mark: Jsem si docela jistý, že tvoje duše nesídlí ve tvých kalhotách.
Protože to je jediná vaše část, která měla nějakou cestu.

60
00:06:24,967 --> 00:06:27,970
Justin: Nemůžu si pomoct
pokud jsem neodolatelný.

61
00:06:28,012 --> 00:06:31,742
Mark: No, vy a vaše duše se z toho musíte dostat
tady, abych mohl studovat a ty se můžeš najít.

62
00:06:31,766 --> 00:06:34,302
Justin: Dnes večer žádní hledači duší.

63
00:06:34,352 --> 00:06:36,220
Justin: A já nemám chuť létat sólo.

64
00:06:36,270 --> 00:06:39,398
Mark: Aww. Konečně jsi
rozvíjet carpel tunel. Varoval jsem tě.

65
00:06:39,524 --> 00:06:42,878
Justin: (smích) Já vím. A vážím si všech
časy, kdy jste se pokusili zasáhnout jako špetka.

66
00:06:42,902 --> 00:06:45,464
Justin: Ale tvůj stisk pálky...
Není to tak dobré pro domácího sluggera.

67
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
Mark: Debil. Vypadni odtud.

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,536
Justin: Na tvůj příkaz.

69
00:06:51,619 --> 00:06:52,820
Justin: Moji krajané.

70
00:06:52,870 --> 00:06:54,363
Student: Drž hubu Justine.

71
00:06:54,413 --> 00:07:02,338
Justin: S velkou lítostí a těžkým srdcem vás musím informovat
že dnes večer odcestuji na vzdálené místo, abych uspokojil svou... duši.

72
00:07:02,547 --> 00:07:04,040
Student: Už to udělej!

73
00:07:04,090 --> 00:07:05,818
Justin: místo, kde jen
ti s nejvyšším intelektem!

74
00:07:05,842 --> 00:07:07,335
Mark: Otázkou.

75
00:07:07,385 --> 00:07:08,669
Justin: Skvělý vzhled!

76
00:07:08,719 --> 00:07:10,713
Mark: Teď mluvíš o mně!

77
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
Justin: A neochvějně
žízeň, najít lidskou duši!

78
00:07:14,142 --> 00:07:16,302
Mark: Nebo sestupový kus zadku.

79
00:07:16,352 --> 00:07:19,013
Justin: Nebo sestupný kousek
zadku. Děkuji, Sire, Tobine.

80
00:07:19,063 --> 00:07:21,849
Justin: A tak cestuji
do velkého neznáma.

81
00:07:21,899 --> 00:07:24,852
Student: Už skoč
a vysvobodí nás z naší bídy.

82
00:07:24,902 --> 00:07:28,773
Justin: Jaký svět. co
krutý, krutý, krutý svět.

83
00:07:28,823 --> 00:07:31,109
Justin: Přidal jsem třetí
kruté, aby se zabránilo plagerismu.

84
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
Mark: Jak promyšlené.

85
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
Student dole: Skoč! Skok! Skok! Skok!

86
00:07:36,497 --> 00:07:41,377
Justin: Lidé mluvili Sire
Tobin. Teď se s tebou musím rozloučit.

87
00:07:43,921 --> 00:07:45,721
Justin: (Vyskočí
okno – vrčení)

88
00:07:55,725 --> 00:07:58,728
Justin: (směje se svému úspěchu)

89
00:08:05,651 --> 00:08:06,545
Justin: (křičí při pádu)

90
00:08:06,569 --> 00:08:08,738
Justin: (Zavrčí s bouchnutím do země)

91
00:08:10,281 --> 00:08:12,358
Justin: (volá
zespodu) Sire Tobine!

92
00:08:12,408 --> 00:08:15,596
Justin: Věřím, že to budu potřebovat
služby vašeho ušlechtilého oře tuto noc.

93
00:08:15,620 --> 00:08:18,239
Mark: Ty mě šukáš?

94
00:08:18,289 --> 00:08:20,950
Justin: Já jsem nejvíc
rozhodně vás nesral, pane.

95
00:08:21,000 --> 00:08:24,712
Justin: Cítím bolest tisíce
když mi slunce pálí nohu, ale dobře.

96
00:08:25,171 --> 00:08:30,384
Mark: Sakra, sakra. Víš, tohle je důvod
loterie prvního ročníku pro spolubydlící je špatný nápad.

97
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
Justin: Tvoje vysokoškolská zkušenost
beze mě by byl tak nudný.

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,048
Mark: Zůstaň tam. Hned budu dole.

99
00:08:36,098 --> 00:08:37,800
Justin: Kam bych šel?

100
00:08:37,850 --> 00:08:39,260
Mark: Debile!

101
00:08:39,310 --> 00:08:43,389
Justin (Voice Over) OK, takže nepíšu
všechno dole. Někdy jen tak z okna.

102
00:08:43,439 --> 00:08:46,058
Justin (Voice Over) Někdy
Směju se, když bych měl plakat.

103
00:08:46,108 --> 00:08:50,563
Justin (Voice Over) jako Heilein říká: „Smějeme se, protože
je to jediná věc, která zabrání tomu, aby to bolelo"

104
00:08:50,613 --> 00:08:53,524
Justin (Voice Over):
No, to a léky proti bolesti.

105
00:08:53,574 --> 00:08:56,485
Michael: Pane Johnsone. vy
zdá se, že měl nehodu.

106
00:08:56,535 --> 00:09:01,207
Justin: Justine. a kdo jsi ty,
Michaele, RN? Musíte být nový?

107
00:09:01,249 --> 00:09:04,710
Michael: Ne, nejsem nový.
Právě jsem nakreslil krátké brčko.

108
00:09:05,044 --> 00:09:08,047
Justin: Roztomilý a sekáček.
Jaká vzácná kombinace.

109
00:09:08,923 --> 00:09:11,584
Michael: Tak co se stalo, pane Johnsone?

110
00:09:11,634 --> 00:09:15,721
Justin: Pan Johnson je jméno mého otce. Myslím, že jsem
trochu mladý na to, být někdo pánem, že?

111
00:09:16,722 --> 00:09:20,218
Justin: Můžeš mi říkat Justine.
Myslím, že jsme skoro stejně staří.

112
00:09:20,268 --> 00:09:23,771
Michael: Jsme vlastně úplně stejně staří.
Co se stalo?

113
00:09:23,938 --> 00:09:27,233
Justin: Očividně ne
udělat větve stromů jako kdysi.

114
00:09:27,525 --> 00:09:30,353
Justine. Počkejte. Kdyby byly stejné
věk, jak se můžeš stát zdravotní sestrou?

115
00:09:30,403 --> 00:09:33,064
Justin: Netrvá to tak 12?
roky na vysoké škole? nebo něco?

116
00:09:33,114 --> 00:09:36,117
Justin: Jsi Doogie Howser?

117
00:09:36,200 --> 00:09:40,246
Michael: Zřejmě ti uniklo společné
smyslová část třídy surfování na větvích stromu.

118
00:09:40,663 --> 00:09:44,875
Michael: Doogie Howser je fiktivní
dospívající lékař. Jsem opravdová sestra.

119
00:09:45,376 --> 00:09:48,616
Michael: Přeskočil střední školu. Šel do
vysoká škola v šestnácti. absolvoval, když mi bylo 20.

120
00:09:49,505 --> 00:09:53,718
Justin: Wow, to je působivé.
Ani jsem nevěděl, že to dokážeš.

121
00:09:54,385 --> 00:09:57,305
Michael: Takže jsi vyskočil z okna?

122
00:09:57,555 --> 00:09:59,799
Michael: Do stromu.

123
00:09:59,849 --> 00:10:03,769
Michael: A končetina se zlomila.

124
00:10:04,061 --> 00:10:06,264
Michael: Bolí tě něco?

125
00:10:06,314 --> 00:10:07,473
Justin: Právě tady.

126
00:10:07,523 --> 00:10:09,141
Michael: Bolí tě na hrudi?

127
00:10:09,191 --> 00:10:12,695
Justin: Když se na mě podíváš, zastaví se mi srdce.

128
00:10:16,198 --> 00:10:18,734
Michael: Právě jsi citoval?
píseň Lady Gaga pro mě?

129
00:10:18,784 --> 00:10:20,637
Justin: Katy Perry, kámo.
Jak to, že to nevíš?

130
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Michael: To říkáš ty
jako by byla Judy Gardland.

131
00:10:23,706 --> 00:10:26,492
Michael: Bolí tě nohy?

132
00:10:26,542 --> 00:10:29,545
Justin: Pěkná odchylka Michael, RN.

133
00:10:29,920 --> 00:10:33,360
Justine. Cestou jsem si vzal nějaké T3...
Takže myslím, že jsem jako šestka na stupnici bolesti.

134
00:10:33,716 --> 00:10:40,431
Michael: Mám být ohromen nebo se obávat o vaše znalosti?
naší stupnice bolesti? Nebo to, že máte T3 skladem.

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,383
Justin: Zdá se, že jsem náchylný k nehodám.

136
00:10:42,433 --> 00:10:44,927
Michael: Říkáme tomu teď?

137
00:10:44,977 --> 00:10:47,013
Justin: Moc mi chybíte.

138
00:10:47,063 --> 00:10:50,016
Michael: Těžký způsob, jak získat přátele.

139
00:10:50,066 --> 00:10:53,069
Justin: Myslím, že je to jednodušší
než posílat dopisy domů.

140
00:10:54,612 --> 00:10:59,992
Justin: Rodičům nic neříká Miluji tě, jako
nové Vysvětlení výhod a vyúčtování ER, že?

141
00:11:00,117 --> 00:11:06,082
Justin: Máma dostane potvrzení o mých pobytech a tátovi
dostane ujištění, že jsem jen chlap a ne gay.

142
00:11:06,874 --> 00:11:11,212
Michael: Justine. Pane Johnsone.

143
00:11:11,587 --> 00:11:14,747
Justin: Mohou tě do toho přivést
svět, ale určitě tě nemusí milovat.

144
00:11:16,133 --> 00:11:19,136
Michael: Omlouvám se.

145
00:11:19,929 --> 00:11:24,433
Michael: (Odkašle si) Vezmu tě
na rentgen, ujistěte se, že nemáte přestávku.

146
00:11:24,809 --> 00:11:30,181
Justin: Další dobrodružství. Další účet ER.
Dvojnásobná láska jim přichází do cesty.

147
00:11:30,231 --> 00:11:33,234
Justin: Nemáš zač, mami a tati!

148
00:11:35,236 --> 00:11:36,645
Justin: Neexistuje žádný způsob

149
00:11:36,695 --> 00:11:38,632
Brooke: Nebo to možná zkusil
a pořád to tam nahoře trčí.

150
00:11:38,656 --> 00:11:41,659
Ben: To vysvětluje
zácpa povahové rysy.

151
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
Justin: Ok, všichni se vykašlite.
Dám si další drink.

152
00:11:45,704 --> 00:11:46,431
Justin: Panebože, podívej, kdo to je.

153
00:11:46,455 --> 00:11:47,448
Brooke: Kde?

154
00:11:47,498 --> 00:11:48,874
Justin: U klavíru.

155
00:11:50,209 --> 00:11:52,078
Mark: Sakra.

156
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Mark: To je sestra z pohotovosti.

157
00:11:53,963 --> 00:11:56,540
Brooke: Je toho hodně
sester na pohotovosti, Mark.

158
00:11:56,590 --> 00:11:59,593
Mark: Vsadím se o tvůj lékařský záznam
je několik encyklopedií hluboké.

159
00:11:59,969 --> 00:12:04,849
Ben: Pravděpodobně má obrázek na plakátu
lékárna, která říká: "Pozor na nadrženého gaye!"

160
00:12:04,974 --> 00:12:07,977
Justin: Víš co. budu mít
všichni víte, nejsem tak zoufalý.

161
00:12:08,018 --> 00:12:10,747
Justin: Většinou takový nejsem
zoufalý. Je prostě obzvlášť roztomilý.

162
00:12:10,771 --> 00:12:14,233
Brooke: Dobře, a které
Návštěva na pohotovosti je z tohoto?

163
00:12:14,275 --> 00:12:16,102
Mark: Skočil!

164
00:12:16,152 --> 00:12:19,155
Justin: Tak roztomilý! a hraje na klavír!

165
00:12:21,031 --> 00:12:23,984
Ben: Bum!

166
00:12:24,034 --> 00:12:27,238
Brooke: Vidíš, tohle je důvod, proč nemůžeme hrát
poker. Nemáte žádnou herní tvář. Muž vzhůru.

167
00:12:27,288 --> 00:12:29,641
Justin: Cokoliv. Už jsi
více lidí než my ostatní B.

168
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
Brooke: Zatraceně správně!

169
00:12:32,793 --> 00:12:35,621
Justin: Ne, ty chceš tohle.

170
00:12:35,671 --> 00:12:39,717
Brooke: Pojď!

171
00:12:39,800 --> 00:12:42,803
Mark: Sestro, Justine.

172
00:12:42,928 --> 00:12:45,931
Justin: Drž hubu.

173
00:12:47,433 --> 00:12:49,093
Justin: Michael, RN

174
00:12:49,143 --> 00:12:51,011
Michael: Pamatoval sis moje jméno.

175
00:12:51,061 --> 00:12:53,389
Justin: Jsem opravdu
dobré se jmény je všechno.

176
00:12:53,439 --> 00:12:56,976
Michael: Překvapivé, vzhledem k obličejům
nezdá se, že by to bylo vaším hlavním zaměřením.

177
00:12:57,026 --> 00:12:58,170
Justin: Přijímáš žádosti?

178
00:12:58,194 --> 00:12:59,145
Michael: Dáváš spropitné?

179
00:12:59,195 --> 00:12:59,995
Justin: Mohl bych.

180
00:13:00,029 --> 00:13:02,106
Michael: Pak bych mohl přijmout žádost.

181
00:13:02,156 --> 00:13:05,109
Michael: To bude moje
závěrečná píseň večera.

182
00:13:05,159 --> 00:13:09,113
Justin: Chci slyšet něco, co se stane
moje tělo se hýbe a předvádím své sexy taneční pohyby.

183
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
Michael: K

184
00:13:13,250 --> 00:13:17,413
Michael: Mám a
žádost pro vás všechny od...

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,873
Justin: Ach můj bože, Justine!

186
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
Michael: Ach můj bože Justine!
Přeje si pohnout svým tělem za vás všechny!

187
00:13:24,220 --> 00:13:31,844
Michael: (Hraje a zpívá) „Ty si dal svůj
pravou ruku dovnitř, ty pravou ruku ven."

188
00:13:31,894 --> 00:13:35,139
Michael: Aww. Pojďte všichni.
Styděl se - pomozte mu.

189
00:13:35,189 --> 00:13:40,394
Michael: Vložil jsi pravou ruku
a ty to všechno třepeš.

190
00:13:40,444 --> 00:13:48,444
Michael a Justin: Ty děláš poke a ty
otoč se. O tom to celé je.

191
00:13:48,827 --> 00:13:56,827
Justin: Ty děláš Hooookey Pokey.
Uděláte Ho-oy-oy-o-key Pokey

192
00:13:57,419 --> 00:14:05,419
Justin: No tak, Michaeli, RN - Velký finiš!
O tom to celé je!

193
00:14:07,179 --> 00:14:13,185
Dav tleská
Justin: Děkuji. Děkuji mnohokrát.

194
00:14:15,854 --> 00:14:18,807
Justin: Dobře zahrál Michael, RN.

195
00:14:18,857 --> 00:14:20,210
Justin: Víš, já pořád
nezná své příjmení.

196
00:14:20,234 --> 00:14:21,894
Michael: Ne. Ne.

197
00:14:21,944 --> 00:14:23,771
Justin: Znamená to, že musím prosit?

198
00:14:23,821 --> 00:14:25,856
Michael: Radši se nemusím dívat.

199
00:14:25,906 --> 00:14:27,175
Justin: Tak mi řekneš své příjmení.

200
00:14:27,199 --> 00:14:27,999
Michael: Ne.

201
00:14:28,033 --> 00:14:30,319
Justin: Jak se mám
jde tě vystopovat?

202
00:14:30,369 --> 00:14:32,279
Michael: Jsi typ stalkera?

203
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
Justin: Ne. Jen typ se zájmem.

204
00:14:36,375 --> 00:14:39,378
Michael: Nejsi můj typ.

205
00:14:40,379 --> 00:14:44,458
Justin: Co není tvoje
typ? Moje osobnost?

206
00:14:44,508 --> 00:14:47,511
Michael: (majiteli baru) Díky, Briane.
Uvidíme se za pár týdnů.

207
00:14:48,095 --> 00:14:50,256
Justin: Můj obličej? Moje co?

208
00:14:50,306 --> 00:14:54,018
Michael: Podívej, Justine. Jsi vtipný
a trochu roztomilý. ale..

209
00:14:54,226 --> 00:14:55,636
Justin: Ale.

210
00:14:55,686 --> 00:14:57,497
Michael: To ne
něco, co ve svém životě potřebuji.

211
00:14:57,521 --> 00:14:58,931
Justin: Tohle.

212
00:14:58,981 --> 00:15:00,266
Michael: Jsi horká kaše.

213
00:15:00,316 --> 00:15:03,018
Justin: Je mi horko. Dám ti to.

214
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
Michael: Nemám rád sex na jednu noc.

215
00:15:07,823 --> 00:15:10,826
Justin: Já taky ne.
Neměl jsem v plánu přespat.

216
00:15:13,996 --> 00:15:18,208
Justin: Sbohem Michaele, RN.
Dokud se naše cesty znovu nezkříží.

217
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Jim: Sázejte holky. A Brooke.

218
00:15:23,589 --> 00:15:26,592
Brooke: Díky za objasnění, já
jsem celá žena. (Justin se směje)

219
00:15:26,842 --> 00:15:28,586
Justin: Au.

220
00:15:28,636 --> 00:15:31,380
Brooke: Uhh, chlapci, kde je čokoláda?

221
00:15:31,430 --> 00:15:33,424
Todd: Oh, je někdo na jejich...

222
00:15:33,474 --> 00:15:38,854
Brooke. Todde, prosím. Použijte svůj přeceňovaný
vysokoškolský slovník, aby mi vysvětlil...

223
00:15:39,271 --> 00:15:44,151
...Proč moje potřeby během menstruačního cyklu,
jsou otevřeni vašemu mužskému privilegovanému názoru.

224
00:15:45,986 --> 00:15:53,243
Brooke: Dám ti vědět, momentálně zažívám
kontrakce, které mi přerušují přívod kyslíku do dělohy.

225
00:15:53,494 --> 00:15:57,623
Brooke: Takže když potřebuji trochu čokolády
zvýšit hladinu seratoninu.

226
00:15:57,915 --> 00:16:02,578
Brooke: Spíše než, ach já nevím, bodnout
nejbližšího muže v místnosti, aby zmírnil fyzickou bolest.

227
00:16:02,628 --> 00:16:05,881
Brooke: Řekla bych, že jsi na vrcholu.

228
00:16:06,006 --> 00:16:11,178
Brooke: Takže jsi měl lepší vidličku než čokoládu, já vím
schováváš se. A pak zavolejte svým matkám a poděkujte jim.

229
00:16:11,970 --> 00:16:19,770
Brooke: Děkuji vám za ta léta období
vydržel a protrpěl, jen abych mohl mít život.

230
00:16:26,110 --> 00:16:28,812
Brooke: To jsem si myslela.

231
00:16:32,616 --> 00:16:35,619
Jim: Harrymu Potterovi to pomohlo, když on
čelil mozkomorům.

232
00:16:41,166 --> 00:16:42,618
Justin: Uhh, to si nemyslím...

233
00:16:42,668 --> 00:16:46,505
Brooke: Žádná děloha, žádný názor. Čokoláda!

234
00:16:52,553 --> 00:16:55,556
Todd: Ach jo! Napij se cucáky!

235
00:16:56,390 --> 00:16:58,717
(Zaklepejte na dveře)

236
00:16:58,767 --> 00:17:01,637
Justin: To by měla být ta zatracená pizza.
chřadnu.

237
00:17:01,687 --> 00:17:03,367
Mark: Pouze mozkové buňky, které nekrmíš.

238
00:17:03,439 --> 00:17:05,683
Justin: Díky bohu.
Pizza Girl: Změnit?

239
00:17:05,733 --> 00:17:08,686
Justin: Ne, to je v pohodě.
Co ti trvalo tak dlouho?

240
00:17:08,736 --> 00:17:13,357
Pizza Girl: Máme tu noc s otevřeným mikrofonem
bar. Všichni ti zpěváci a chtějí být komici.

241
00:17:13,407 --> 00:17:21,407
Justin: Je tam nějaký klavírista? Vysoký, blond vlasy... dostal
prsní svaly. Vypadá to, že by mohl být opravdu dobrý objímač.

242
00:17:23,208 --> 00:17:24,436
Pizza Girl: Oh, myslíš Michaela. Jo.

243
00:17:24,460 --> 00:17:30,132
Justin: Jo! Ach jo.. to je v pohodě..
Michael..Michael..Pane Michaele.. To je v pohodě... To je v pohodě.

244
00:17:31,175 --> 00:17:37,506
Justin: Umm..Do, um, je to brzy pryč...
nebo..um jsou lidé možná..nebo existuje něco jako?

245
00:17:37,556 --> 00:17:41,719
Justin: ...je čas jít...
nebo... Pizza Girl: Poslední hovory o půlnoci.

246
00:17:41,769 --> 00:17:44,772
Justin: Super. díky, kámo.

247
00:17:50,986 --> 00:17:54,690
Justin: Takže, uh, myslím, že budu
zaběhat si a dát si další piva.

248
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
Mark: (ústa plná
pizza) Piva v lednici.

249
00:17:58,535 --> 00:18:00,654
Mark: Pak nám seženu pár hotwingů.

250
00:18:00,704 --> 00:18:03,657
Mark: Oohhh Jim: Je to tak
po té sestře z baru.

251
00:18:03,707 --> 00:18:07,911
Brooke: Máš jen hlad?
další odmítnutí? Pojď, Justine.

252
00:18:07,961 --> 00:18:11,498
Justin: Nejsem nic, ne-li vytrvalý.
Podlehne mým kouzlům.

253
00:18:11,548 --> 00:18:14,460
Todd: Vlastně je prostě
snaží, aby ho cum.

254
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
Brooke: Vaječníky!
(smích od ostatních)

255
00:18:19,139 --> 00:18:23,852
Brooke: Haa. Napijte se chlapci.
Pojď k mámě, čokoládová nebeská blaženost.

256
00:18:26,522 --> 00:18:28,724
Mark: Kdo vymyslel tuto hru? je to hloupé.

257
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Všichni ostatní: Ty!

258
00:18:31,485 --> 00:18:33,395
Mark: Druhé kolo. Sázky na kluky.

259
00:18:33,445 --> 00:18:36,805
Justin: Jsem venku. Musím jít najít svého prince
okouzlující před úderem půlnoci.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,498
Brooke: Aww. Tvoje máma by byla pyšná.

261
00:18:59,054 --> 00:19:01,256
Justin: Ahoj, Michaele, RN.

262
00:19:01,306 --> 00:19:03,175
Michael: Ahoj, Justine...

263
00:19:03,225 --> 00:19:04,119
Justin: Pamatoval si moje jméno.

264
00:19:04,143 --> 00:19:06,720
Michael: Samozřejmě. Tomu říkám
démoni v mých snech.

265
00:19:06,770 --> 00:19:11,642
Justin: Jsem ve tvých snech?
Jako bychom už měli první rande.

266
00:19:11,692 --> 00:19:16,438
Michael: Těžko si myslím, že honíš
mě s dlouhými ostrými předměty rande.

267
00:19:16,488 --> 00:19:19,441
Justin: Myslím, že ano
záleží na vaší představě zábavy.

268
00:19:19,491 --> 00:19:25,038
Justin: Počkej. když jsi řekl démone - Myslel jsi jako?
démon typu mozkomor nebo jako noční můra v jilmové ulici.

269
00:19:25,998 --> 00:19:28,617
Michael: Mozkomor
Justin: Ano!

270
00:19:28,667 --> 00:19:31,787
Justin: Michaele, RN! co mám dělat
abych tě přiměl jít se mnou na rande?

271
00:19:31,837 --> 00:19:33,997
Michael: Kromě osobnostní labotomie?

272
00:19:34,047 --> 00:19:36,750
Justin: Zkusil jsem to. Nebral.

273
00:19:36,800 --> 00:19:38,585
Michael: Proč je s tebou všechno vtip?

274
00:19:38,635 --> 00:19:41,638
Justin: Proč je všechno
NENÍ s tebou vtip?

275
00:19:42,389 --> 00:19:44,842
Michael: Dobře, dobře.
Justin: To ano?

276
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
Michael: Ne. Ptal ses, co máš dělat.

277
00:19:49,229 --> 00:19:55,811
Michael: Zdá se, že jste Harry Potter
ventilátor. Pojďme k tématu Turnaje tří kouzelníků.

278
00:19:55,861 --> 00:20:00,107
Justin: Michaele, RN! jsem
dojem. A kupodivu zapnutý.

279
00:20:00,157 --> 00:20:04,486
Michael: Zvládneš to
to mě mrzí, ty ne?

280
00:20:04,536 --> 00:20:09,032
Michael: Splňte tři úkoly a rande
bude mít. Nedokončujte úkoly, žádné datum.

281
00:20:09,082 --> 00:20:12,786
Justin: Wow. Hovno se právě stalo skutečným.
Michael: Přesně tak.

282
00:20:12,836 --> 00:20:16,381
Justin: Dobře. Máte pero?
Michael: Uh, ano.

283
00:20:23,722 --> 00:20:27,493
Justin: (hraje si s perem injekční stříkačky s animovaným
hlas) Jsem v pořádku, babičko, ucítíte jen malé bodnutí.

284
00:20:27,517 --> 00:20:29,329
Justin (hlas babičky): Oh, já ne
věř všem těm nesmyslům o očkování...

285
00:20:29,353 --> 00:20:32,753
Michael: Připraven? Justin: Oh, promiň. jsem s
vy. přímo tady. Polož to na mě Michaeli, RN.

286
00:20:33,607 --> 00:20:36,560
Michael: Chci vzdorovat gravitaci.

287
00:20:36,610 --> 00:20:37,895
Justin: Vzdorovat gravitaci?

288
00:20:37,945 --> 00:20:39,672
Michael: Potřebuješ?
mám ti to napsat?

289
00:20:39,696 --> 00:20:40,965
Justin: Jako v muzikálu "Wicked"?

290
00:20:40,989 --> 00:20:42,091
Michael: Takže ten pořad znáte.

291
00:20:42,115 --> 00:20:43,176
Justin: Jo, viděl jsem to desetkrát.

292
00:20:43,200 --> 00:20:44,568
Michael: Aha.

293
00:20:44,618 --> 00:20:45,569
Justin: Je to pravda.

294
00:20:45,619 --> 00:20:46,445
Michael: Ano?

295
00:20:46,495 --> 00:20:47,096
Justin: Jo!

296
00:20:47,120 --> 00:20:47,639
Michael: Lhář.

297
00:20:47,663 --> 00:20:48,739
Justin: Ne, já...

298
00:20:48,789 --> 00:20:50,199
Michael: Jo!?

299
00:20:50,249 --> 00:20:52,242
Justin: (zpívá) "Takže
nikdo v celé zemi oz..."

300
00:20:52,292 --> 00:20:53,452
Michael: Dobře.

301
00:20:53,502 --> 00:20:56,455
Justin: "Žádný čaroděj Michael:
Dobře! Justin:...že existuje nebo bylo..."

302
00:20:56,505 --> 00:21:01,126
Michael: Dobře! Justin: "Vždy přinesu..." Michael:
Dobře - věřím ti! přestaň zpívat! Prosím, přestaňte zpívat!

303
00:21:01,176 --> 00:21:04,129
Michael: Promiň
Justin: Milovala to.

304
00:21:04,179 --> 00:21:11,178
Justin: Nejdražší maminko a nanuku, vždy jsem ochoten podpořit to, co já
zavolá... exkurze. To vše ve jménu dalšího vzdělávání.

305
00:21:11,228 --> 00:21:13,221
Michael: Exkurze? Na vysoké škole?

306
00:21:13,271 --> 00:21:17,067
Justin: Michael, RN. udělám
cokoliv na rande s tebou.

307
00:21:18,402 --> 00:21:22,072
Michael: Přiměj mě vzdorovat gravitaci.

308
00:21:23,490 --> 00:21:29,655
Justin: Dobře. Získejte něco dobrého
spánek – pro pozdější vzdorování gravitaci.

309
00:21:29,705 --> 00:21:35,285
Justin: Vzepřít se gravitaci.
Je to jen gravitace... Sakra!

310
00:21:35,335 --> 00:21:36,135
(hudba)

311
00:21:49,850 --> 00:21:54,312
Justin: (hlas) Oh, Michaele, Michaeli
motocykl. Jak tě mohu přimět létat?

312
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Justin: (hlas) Jak se ukázalo,
jako ve většině případů v mém vysokoškolském životě.

313
00:21:58,317 --> 00:22:02,195
Justin: (hlas) Brookeina ženská intuice
byl chybějící článek k vyřešení této hádanky.

314
00:22:02,612 --> 00:22:05,941
Justin: (hlas) S její pomocí a
seznámení s jejím známým

315
00:22:05,991 --> 00:22:10,454
Justin: (hlas přes) Byl jsem připraven vyhrát nad Michaelem,
Srdce RN. Nebo při tom pokusu padnout na obličej.

316
00:22:13,290 --> 00:22:16,243
Michael: Co tady děláš?

317
00:22:16,293 --> 00:22:22,416
Justin: Protože moje znalosti o tobě jsou omezené kam
pracuješ a co řídíš - musel jsem improvizovat.

318
00:22:22,466 --> 00:22:25,695
Justin: Možná jsem projel pozemek
tento týden několikrát hledáte své auto.

319
00:22:25,719 --> 00:22:28,088
Justin: Ale teď, když já
našli vás. Je čas!

320
00:22:28,138 --> 00:22:29,840
Michael: Promiňte?

321
00:22:29,890 --> 00:22:31,425
Justin: Úkol číslo jedna. je čas.

322
00:22:31,475 --> 00:22:32,759
Michael: Čas na co?

323
00:22:32,809 --> 00:22:34,928
Justin: Vzepřít se gravitaci.

324
00:22:34,978 --> 00:22:38,140
Michael: Nenasednu s tebou do auta.

325
00:22:38,190 --> 00:22:42,069
Justin: Dobře. Buďte obtížní.
půjdeš za mnou?

326
00:22:43,195 --> 00:22:46,690
Michael: Uhh, Justine, já...

327
00:22:46,740 --> 00:22:48,859
Justin: Prosím.

328
00:22:48,909 --> 00:22:52,496
Michael: Dobře. Ale udělej to
rychle. Jsem tu brzy.

329
00:22:57,250 --> 00:22:58,293
Michael: Kde to jsme?

330
00:22:58,376 --> 00:22:59,937
Justin: Kde je možné vzdorovat gravitaci.

331
00:22:59,961 --> 00:23:01,371
Michael: Justine. Pokud toto..

332
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Justin: Michaele. Ujišťuji vás, že jen já
chci dokončit svůj první úkol.

333
00:23:08,178 --> 00:23:09,629
Justin: Věř mi.

334
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
Michael: Důvěra je zasloužená, Justine.

335
00:23:15,477 --> 00:23:18,346
Dave: Ahoj Justine. Konečně jsi ho našel.

336
00:23:18,396 --> 00:23:20,140
Justin: Jo.

337
00:23:20,190 --> 00:23:21,230
Dave: Super. Pojďme na to.

338
00:23:21,274 --> 00:23:22,267
Michael: Co dělat?

339
00:23:22,317 --> 00:23:25,320
Justin: Pro někoho tak chytrého ty
opravdu jsou někdy pomalé.

340
00:23:25,362 --> 00:23:28,365
Justin: Michaele, RN, tohle je Dave.
Dave, tohle je Michael, RN.

341
00:23:28,406 --> 00:23:31,109
Michael: Prostě Michael je v pořádku.

342
00:23:31,159 --> 00:23:32,694
Dave: Musíš si je obléknout.

343
00:23:32,744 --> 00:23:33,596
Michael: Co je to?

344
00:23:33,620 --> 00:23:35,530
Justin: To je tvoje vzdorující gravitační výbava.

345
00:23:35,580 --> 00:23:37,240
Justin: Dneska poletíš!

346
00:23:37,290 --> 00:23:38,283
Michael: Vážně?

347
00:23:38,333 --> 00:23:41,286
Justin: Opravdu! Oh, ehm,
dej mi všechno do svých kapes.

348
00:23:41,336 --> 00:23:45,841
Justin: Já vím, já vím. Důvěra se získává.
Cokoliv. Nebudete litovat.

349
00:23:46,216 --> 00:23:49,219
Michael: Už toho lituji.

350
00:23:49,928 --> 00:23:57,928
Hudba a zvuky
zapnutí letové komory.

351
00:24:17,998 --> 00:24:24,171
Justin: (Voice Over) No, tohle je novinka.
Dělám něco pro někoho jiného.

352
00:24:24,421 --> 00:24:28,792
Justin (Voice over): Nejen proto, aby se podíval
jejich obličej spustí dopaminový nával v mém mozku.

353
00:24:28,842 --> 00:24:32,262
Justin: (hlas) Ale myslím, že
pohled na jeho tvář je opravdu skvělý!

354
00:24:32,554 --> 00:24:38,059
Justin: (hlas) Dívám se na někoho
který důvěřuje vzduchu, že ho udrží

355
00:24:38,518 --> 00:24:44,182
Justin: (hlas) Důvěra není lehká jako vzduch. Důvěra je a
břemeno, které vkládáte do rukou lidí, kterým ho dáváte.

356
00:24:44,232 --> 00:24:47,694
Justin: Někteří z nich to nechají.
Možná, někteří ne.

357
00:24:49,696 --> 00:24:52,699
Michael: To bylo úžasné!

358
00:24:58,788 --> 00:25:02,000
Michael: To bylo úžasné. Kdysi jsem snil
o dělání takových věcí jako dítě.

359
00:25:02,209 --> 00:25:03,519
Justine. Jo, Brooke
řekl, že by se ti to líbilo.

360
00:25:03,543 --> 00:25:04,536
Michael: Kdo je Brooke?

361
00:25:04,586 --> 00:25:08,586
Justin: Je to kamarádka z vysoké školy. Ona vlastně
připojil jsem to, když jsem jí řekl o svém prvním úkolu.

362
00:25:09,257 --> 00:25:10,651
Michael: Takže jsi potřeboval
pomoci s dokončením úkolu?

363
00:25:10,675 --> 00:25:12,961
Justin: Harry potřeboval pomoc
od Hermiony a Rona.

364
00:25:13,011 --> 00:25:15,964
Michael: Harry bojoval
Mořské panny, draci a temní páni.

365
00:25:16,014 --> 00:25:18,508
Justin: Dobře. No... jsem
nový v tomto, Michael, RN.

366
00:25:18,558 --> 00:25:20,093
Michael: Garner.

367
00:25:20,143 --> 00:25:20,828
Justin: Cože?

368
00:25:20,852 --> 00:25:24,522
Michael: Garner. Moje příjmení.
Přestaň s tím RN - ok.

369
00:25:24,689 --> 00:25:29,352
Justin: Garner. Gaarnner.
Ne - RN se mi líbil víc.

370
00:25:29,402 --> 00:25:30,004
Michael: Cože?

371
00:25:30,028 --> 00:25:33,031
Justin: Dělám si srandu. To není jako
můžete ovládat své příjmení.

372
00:25:33,156 --> 00:25:36,409
Justin: Takže, jaký je můj druhý úkol?
Michael Garner.

373
00:25:36,534 --> 00:25:38,236
Michael: Uhh... Justine, já...

374
00:25:38,286 --> 00:25:39,821
Justin: Cože? Ne. Polož to na mě.

375
00:25:39,871 --> 00:25:43,533
Michael: Zdá se to teď trochu kruté. já
nemyslel jsem si, že dokončíš první.

376
00:25:43,583 --> 00:25:46,536
Justin: Takže jsi na mě myslel.

377
00:25:46,586 --> 00:25:48,914
Michael: fialová duchová orchidej.

378
00:25:48,964 --> 00:25:50,942
Justin: To není skutečná věc.
To je skutečná věc?

379
00:25:50,966 --> 00:25:52,417
Michael: Velmi skutečné.

380
00:25:52,467 --> 00:25:55,879
Justin: Dobře. Výzva přijata.
Jak tě dostanu?

381
00:25:55,929 --> 00:25:58,006
Michael: Uhh, nemáš.

382
00:25:58,056 --> 00:26:02,060
Michael: Sejdeme se v baru.
Pátek večer – hraju.

383
00:26:02,852 --> 00:26:05,855
Justin: Tak v pátek večer. 48 hodin.

384
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
Michael: Ano. Pokud to nezvládneš.

385
00:26:11,903 --> 00:26:14,382
Michael: Samozřejmě, že to zvládnu.
Justin: No, já to zvládnu.

386
00:26:14,406 --> 00:26:17,359
Michael: Máš to. Justin: Já
dostal tohle. Michael: Klid, Justin: Správně.

387
00:26:17,409 --> 00:26:20,495
Michael: Ano. Justin: Jo.
Michael: Super Justin: Super.

388
00:26:20,662 --> 00:26:23,156
Michael: Do té doby Justin Johnson.

389
00:26:23,206 --> 00:26:26,209
Justin: Do té doby Michael Garner.

390
00:26:29,004 --> 00:26:31,957
Justin: Co je to sakra za orchidej duchů?

391
00:26:32,007 --> 00:26:35,635
Brooke: Je to jedna z nejvzácnějších květin
ve světě. Vyskytuje se především na Kubě.

392
00:26:35,677 --> 00:26:38,972
Brooke: Bylo to vyhynulé
20 let. A je to... trochu strašidelné.

393
00:26:40,598 --> 00:26:43,551
Justin: Jak to někdo vůbec ví?
o takových věcech?

394
00:26:43,601 --> 00:26:47,564
Brooke: Co je s tím chlapem, Justine?
Ještě nikdy jsem tě takhle neviděl.

395
00:26:48,606 --> 00:26:51,226
Justin: Nevím.
Je prostě... jiný.

396
00:26:51,276 --> 00:26:57,907
Brooke: V klidu, dobře? Tuhle stranu jsem nikdy neviděl
z vás dříve. A možná bych se do tebe sám zamiloval.

397
00:26:58,533 --> 00:27:05,081
Justin: Oh, Brooke. Právě jsem se dozvěděl, že jsi mužný
chování nepřichází se správnými doplňky.

398
00:27:05,999 --> 00:27:07,909
Brooke: Debile.

399
00:27:07,959 --> 00:27:10,203
Justin: Díky za pomoc.

400
00:27:10,253 --> 00:27:14,674
Brooke: Vypadni odsud, než si to někdo skutečně rozmyslí
studuješ. Zmatete obyčejné lidi.

401
00:27:16,134 --> 00:27:17,961
Brooke: Miluji tě.

402
00:27:18,011 --> 00:27:19,546
Justin: Dito.

403
00:27:19,596 --> 00:27:22,599
(Piano Music a hluk na pozadí baru)

404
00:27:26,853 --> 00:27:30,515
Ben: Máš rockovou hvězdu?

405
00:27:30,565 --> 00:27:31,933
Brooke: Jdi na ryby.
Ben: Uhhh.

406
00:27:31,983 --> 00:27:34,936
Mark: Máš tu chobotnici?

407
00:27:34,986 --> 00:27:37,197
Mark: Máš tu chobotnici?

408
00:27:45,288 --> 00:27:52,545
Mark: Justine! Máte chobotnici? Justin:
Oh, já... ano. Dobrý rybolov. Co ještě máš?

409
00:27:54,714 --> 00:27:59,377
Justin: Oh. Všichni, tohle je Michael.
Michael, to je každý.

410
00:27:59,427 --> 00:28:03,048
Brooke: Upřímná k Bohu, ty pitomče.
AHOJ. Jsem Brooke.

411
00:28:03,098 --> 00:28:05,633
Michael: Jako v, zařízeno
lekce létání, Brooke?

412
00:28:05,683 --> 00:28:07,010
Brooke: Jedno stejné.

413
00:28:07,060 --> 00:28:09,012
Michael: Děkuji mnohokrát.
To bylo úžasné.

414
00:28:09,062 --> 00:28:11,348
Brooke: Dobře, líbí se mi, může zůstat.

415
00:28:11,398 --> 00:28:13,475
Mark: Já jsem Mark.
Michael: Marku.

416
00:28:13,525 --> 00:28:15,977
Ben: Ahoj, já jsem Ben.
Michael: Bene.

417
00:28:16,027 --> 00:28:18,396
Michael: Rád vás všechny poznávám.

418
00:28:18,446 --> 00:28:21,441
Brooke: Wow Justine. Zdvořilý a roztomilý.
V tomhle jsi měl pravdu.

419
00:28:21,491 --> 00:28:23,193
Justin: Už mlč, prosím.

420
00:28:23,243 --> 00:28:25,370
Justin: Doprovodím tě k tvému ​​autu.

421
00:28:29,082 --> 00:28:30,617
Michael: Vaši přátelé vypadají mile.

422
00:28:30,667 --> 00:28:31,685
Justin: Jo. Nemůžu si stěžovat.

423
00:28:31,709 --> 00:28:33,437
Michael: Tak jsem se nikdy neptal.
co studuješ?

424
00:28:33,461 --> 00:28:34,188
Justin: Život.

425
00:28:34,212 --> 00:28:35,413
Michael: Promiň?

426
00:28:35,463 --> 00:28:37,374
Justin: Studuji život.

427
00:28:37,424 --> 00:28:39,084
Nikdy jsem o tom majorovi neslyšel.

428
00:28:39,134 --> 00:28:42,587
Justin: Je to proto, že existuje jen pro
nerozhodní looseři jako já.

429
00:28:42,637 --> 00:28:44,881
Michael: Aha. Dobře.

430
00:28:44,931 --> 00:28:46,091
Justin: Zklamaný?

431
00:28:46,141 --> 00:28:48,718
Michael: Ne. Tady žádný soud.

432
00:28:48,768 --> 00:28:51,721
Justin: Pojď sem. Chci ukázat
ty něco. Zavřete oči.

433
00:28:51,771 --> 00:28:53,681
Michael: Proč? Usmíváš mě?

434
00:28:53,731 --> 00:28:55,251
Justin: Jo. Zklamal jsi všechny moje
plánuje Michael.

435
00:28:55,275 --> 00:28:58,515
Justin: Ne. Jen nechci, abys to zničil
všechnu mou tvrdou práci a zkazit překvapení.

436
00:28:58,653 --> 00:29:00,480
Justin: Takže... věř mi.

437
00:29:00,530 --> 00:29:01,948
Michael: Vaše potřeba důvěry.

438
00:29:04,534 --> 00:29:06,244
Michael: K.

439
00:29:10,832 --> 00:29:13,835
Justin: Otevři oči.

440
00:29:13,918 --> 00:29:16,704
Michael: Co to je?

441
00:29:16,754 --> 00:29:19,757
Justin: Je to duch. Michael upřímně
máte vysokou školu.

442
00:29:20,258 --> 00:29:21,793
Michael: Řekl jsem Ghost Orchid.

443
00:29:21,843 --> 00:29:24,846
Justin: Ne. Řekl jsi, fialová orchidej duchů.

444
00:29:25,847 --> 00:29:27,257
Michael: Jak?

445
00:29:27,307 --> 00:29:30,260
Justin: Jsem neuvěřitelně mazaný.

446
00:29:30,310 --> 00:29:33,313
Michael: Wow, to je jen... Wow.

447
00:29:34,189 --> 00:29:39,527
Justin: Takže, Michaele Garnere, souhlasíš s tím, že ano?
dokončil druhý úkol potřebný k tomu, aby vás vzal na správné rande.

448
00:29:39,652 --> 00:29:42,480
Michael: Podívej... Justine.
nemusíš..

449
00:29:42,530 --> 00:29:45,233
Justin: Postarám se o to, Michaeli
beru to vážně.

450
00:29:45,283 --> 00:29:48,027
Justin: Nenechám tě odejít
dokud mi nedáš můj poslední úkol.

451
00:29:48,077 --> 00:29:51,080
Michael: To nejde, Justine.
To je podstata.

452
00:29:52,916 --> 00:29:57,078
Michael: Sedm divů světa.
Chci je vidět.

453
00:29:57,128 --> 00:30:02,842
Justin: Páni. Opravdu víš jak na to
squash chlap sny.

454
00:30:03,968 --> 00:30:11,684
Michael: Opravdu Justine. Nemusíte to dělat. jsem
ohromen, jsem polichocen a... prakticky nemám slov.

455
00:30:12,810 --> 00:30:15,513
Michael: Ano, půjdu s tebou na rande.

456
00:30:15,563 --> 00:30:16,848
Justin: Ne...

457
00:30:16,898 --> 00:30:17,807
Michael: Ne?!

458
00:30:17,857 --> 00:30:23,855
Justin: Myslím... Ano. Ale ne dokud nedokončím
můj třetí úkol. Musím jít..něco zkontrolovat.

459
00:30:23,905 --> 00:30:25,690
Justin: Napíšu ti později.

460
00:30:25,740 --> 00:30:27,343
Michael: Justine! Nepotřebuješ moje číslo?

461
00:30:27,367 --> 00:30:28,636
Justin: Už to mám, kámo.

462
00:30:28,660 --> 00:30:29,903
Michael: Počkej - promiň?

463
00:30:29,953 --> 00:30:32,181
Justin: Zatímco jsi vzdoroval gravitaci.
Zavolal jsem na svůj telefon z vašeho telefonu.

464
00:30:32,205 --> 00:30:34,741
Justin: Právě jsem na tebe čekal
povolení k jeho použití.

465
00:30:34,791 --> 00:30:37,410
Justin: Všechno je to o důvěře, Michaeli.
Brzy s tebou promluvím.

466
00:30:37,460 --> 00:30:45,460
(Hudební podtržítko)

467
00:31:09,158 --> 00:31:17,158
(Zlověstné vyzvánění telefonu)

468
00:31:17,417 --> 00:31:20,420
Justin: Justin Johnson.

469
00:31:22,922 --> 00:31:24,674
Justin: Ano, pane, samozřejmě pane.

470
00:31:28,386 --> 00:31:30,263
Justin: To by mě ani ve snu nenapadlo, pane.

471
00:31:35,977 --> 00:31:37,562
Justin: Jako vždy pane, bez problémů.

472
00:31:53,244 --> 00:31:56,247
Justin: Velmi děkuji, pane.

473
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
Justin: Vy také, pane.

474
00:32:07,925 --> 00:32:09,761
Justin: Dobrou noc, otče.

475
00:32:37,205 --> 00:32:38,531
Justin: Ahoj.

476
00:32:38,581 --> 00:32:39,949
Michael: Ahoj.

477
00:32:39,999 --> 00:32:43,002
Justin: Ty jsi ehm, skromný vůz čeká.

478
00:32:44,170 --> 00:32:46,172
Michael: Skromný vůz?

479
00:32:46,255 --> 00:32:51,169
Justin: Moji další koně byli ustájeni... takže,
Víš, že jsem musel... Jen se mnou tady pracuj, Michaeli.

480
00:32:51,219 --> 00:32:54,222
Michael: Dobře..ukaž
do tvého vozu dobrý pane.

481
00:32:54,847 --> 00:32:57,850
Justin: Promiň. To jen
znělo to od tebe tak gaysky.

482
00:32:58,184 --> 00:33:00,762
Michael: Hraješ?
hrnec nebo konvice?

483
00:33:00,812 --> 00:33:04,852
Justin: Dobře. Trochu drzý. Nejsem si jistý, jestli budu
přidejte to do seznamu pozitiv nebo negativ.

484
00:33:12,657 --> 00:33:14,867
Justin: Po tobě.

485
00:33:24,836 --> 00:33:29,207
Justin: Musíme trochu řídit
pro tohle. věříš mi?

486
00:33:29,257 --> 00:33:32,960
Michael: Ochotně
nasedl jsem do auta, ne?

487
00:33:33,010 --> 00:33:35,213
Justin: Pokrok.

488
00:33:35,263 --> 00:33:39,343
Michael: Tak dlouho, dokud slíbíš, že zahodíš
mým rodičům a řekl jim, kde najdou tělo.

489
00:33:39,559 --> 00:33:42,220
Justin: (úsměv) Michaele, jaký druh
monstrum myslíš, že jsem?

490
00:33:42,270 --> 00:33:45,223
Justin: Samozřejmě, že budu
napiš link svým rodičům.

491
00:33:45,273 --> 00:33:46,073
(hudba)

492
00:33:52,363 --> 00:33:58,361
Justin: Ahoj, uhh. Už jsme skoro tam.
Takže... potřebuji, abyste zavřel oči.

493
00:33:58,411 --> 00:33:59,696
Michael: Cože?

494
00:33:59,746 --> 00:34:07,370
Justin: Michaele, klid. Kdybych chtěl udělat něco šíleného, zastavil bych se u toho
to pole před deseti minutami, kde mají uzavřený prostor a nějakou opravdu měkkou špínu.

495
00:34:07,420 --> 00:34:09,505
Michael: Připomeň mi to
znovu, proč jsem se dostal do tohoto auta?

496
00:34:10,381 --> 00:34:12,250
Justin: Hej, pozor.

497
00:34:12,300 --> 00:34:14,427
Justin: Dělám si srandu. jsi v pohodě.
Mám tě.

498
00:34:14,677 --> 00:34:16,629
Justin: Neotevřel jsi oči...

499
00:34:16,679 --> 00:34:18,256
Justin: Dobře, už jsme skoro tam.

500
00:34:18,306 --> 00:34:21,309
Justin: Dobře. Otevřete oči.

501
00:34:21,642 --> 00:34:24,645
Justin: Vítejte
divy světa.

502
00:34:25,730 --> 00:34:28,474
Michael: Toto je a
hřiště na minigolf, Justine.

503
00:34:28,524 --> 00:34:34,697
Justin: Ne, to není Michael.
Toto je mé vítězství tří kouzelníků.

504
00:34:36,449 --> 00:34:38,993
Michael: Vážně?

505
00:34:39,494 --> 00:34:42,789
Michael: Nemyslím si, že socha
svoboda se kdy dostala na seznam přírodních divů.

506
00:34:42,914 --> 00:34:48,503
Justin: Dobře, pokud budeme udržovat skóre. Tady
je 77 různých přírodních divů z 11 různých seznamů.

507
00:34:48,920 --> 00:34:52,649
Justin: Stejně jako jedenáct jednotlivých zemí
každý má v sobě svých sedm divů.

508
00:34:52,673 --> 00:34:56,844
Justin: Takže takhle
154 divů světa.

509
00:34:57,678 --> 00:35:00,681
Justin: Jo, udělal jsem si průzkum.

510
00:35:01,265 --> 00:35:02,467
Michael: No...

511
00:35:02,517 --> 00:35:06,429
Justin: Tady. S trochou fantazie.
Uvidíte, máme římské Koloseum.

512
00:35:06,479 --> 00:35:07,764
Michael: hmm..

513
00:35:07,814 --> 00:35:10,725
Justin: Velká čínská zeď.
Přímo támhle.

514
00:35:10,775 --> 00:35:11,460
Michael: Vidím to.

515
00:35:11,484 --> 00:35:14,904
Justin: A, uh. Tady máme
Šikmá věž v Pise.. Samozřejmě

516
00:35:14,946 --> 00:35:16,022
Michael: Samozřejmě.

517
00:35:16,072 --> 00:35:19,826
Justin: Minarety, ehm, Mantach.

518
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Justin: A pak, uh, Panamský průplav.

519
00:35:24,205 --> 00:35:28,084
Justin: A tohle je, uh, jasně Stonehenge

520
00:35:30,211 --> 00:35:31,871
Michael: Jasně...

521
00:35:31,921 --> 00:35:34,924
Justin: Přesně tak. děkuji
za to, že jsi do toho šel, Michaeli.

522
00:35:35,716 --> 00:35:38,002
Michael: Uh..

523
00:35:38,052 --> 00:35:41,430
Justin: Oh, ne, ne, ne. Prosím.
Přivedl jsem tě sem příteli.

524
00:35:41,889 --> 00:35:45,810
Justin: Dnes vás zvu
vykřiknout. A zažít ten zázrak.

525
00:35:47,186 --> 00:35:50,189
Michael: Jsi víc než směšný.

526
00:35:50,231 --> 00:35:52,308
Justin: Doufám, že je to dobrá věc.

527
00:35:52,358 --> 00:35:55,027
Michael: Není to špatná věc.

528
00:35:58,906 --> 00:36:03,161
Justin: Necíť se špatně. Opravdu všichni
špatně v této hře, když poprvé hrají.

529
00:36:03,369 --> 00:36:06,873
Justin: Ukážu ti, jak se to dělá.

530
00:36:07,081 --> 00:36:08,267
Michael: (vysoké ječení)

531
00:36:08,291 --> 00:36:09,992
Justin: Jsi v pořádku?

532
00:36:10,042 --> 00:36:14,797
Michael: Jsem v pořádku. Byl jsem ti v cestě. Justin:
Jen jsem se zahříval. Michael: Můj špatný!

533
00:36:20,219 --> 00:36:23,222
Michael: To bude stačit.

534
00:36:23,639 --> 00:36:25,341
Justin: Díky.

535
00:36:25,391 --> 00:36:27,369
Justin: Ve skutečnosti získáte body navíc
když jdeš do vody.

536
00:36:27,393 --> 00:36:29,103
Michael: Oh, dobře. Perfektní.

537
00:36:31,314 --> 00:36:32,732
Michael: Jo!

538
00:36:36,360 --> 00:36:37,945
Michael: Ahoj!
Justin: Cože?

539
00:36:38,654 --> 00:36:40,781
Michael: To není dobré, co?
Justin: Ne.

540
00:36:41,532 --> 00:36:45,888
Michael: Nepodváděj. Co jsi... Justin: Ne, jsi
dobrý. Právě jsem opravoval skóre. Nyní jsme připraveni.

541
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
Michael: Lhář.

542
00:36:51,667 --> 00:36:52,535
Michael: Ahoj, ahoj..

543
00:36:52,585 --> 00:36:54,370
Justin: Dobře. jdu dolů.

544
00:36:54,420 --> 00:36:55,856
Michael: Nespadni. Co takhle?

545
00:36:55,880 --> 00:37:00,843
Justin: Oh, ne - nespadni. Dokud jen
teď jsem ani neměl... děkuji!

546
00:37:03,846 --> 00:37:06,849
Justin: Směje se

547
00:37:07,892 --> 00:37:09,969
Justin: Nevím, kam se to podělo.
Michael: Aha.

548
00:37:10,019 --> 00:37:11,637
Justin: Myslím, že je to pryč.

549
00:37:11,687 --> 00:37:13,431
Michael: Dej mi to.

550
00:37:13,481 --> 00:37:14,921
Michael: Trhanec.
Justin: Jsi blbec.

551
00:37:15,524 --> 00:37:18,110
Michael: Oh. Justin: V
v určitém okamžiku to dostane.

552
00:37:19,278 --> 00:37:20,813
Justin: Opatrně, opatrně.

553
00:37:20,863 --> 00:37:22,023
Michael: Mám to.

554
00:37:22,073 --> 00:37:25,276
Justin: Jo, já vím.
Jen mám pocit, že je velmi snadné spadnout.

555
00:37:25,326 --> 00:37:26,944
Michael: Pro tebe?

556
00:37:26,994 --> 00:37:27,870
Justin: ...Jo.

557
00:37:28,329 --> 00:37:29,947
Justin: Jak se máme?

558
00:37:29,997 --> 00:37:32,408
Michael: Jasně, takže samozřejmě
před vámi.

559
00:37:32,458 --> 00:37:36,545
Justin: Nevím. máš toho míň
poukazuje na to, že já, kámo. Jsem jako plachtění.

560
00:37:41,676 --> 00:37:43,044
Michael: Jen budu...

561
00:37:43,094 --> 00:37:44,712
Justin: Počkám. Nespěchejte.

562
00:37:44,762 --> 00:37:46,639
Justin: Jsi dobrý?

563
00:37:47,223 --> 00:37:50,893
Oba: (boj s mečem)

564
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
Michael: Dávám.

565
00:37:53,437 --> 00:37:57,850
Justin: Podívejte se na to. Naučil jsem ho, jak na to
udělat trik. Vydrž, on je v tom opravdu dobrý.

566
00:37:57,900 --> 00:38:00,853
Justin (hučí) Dut, dut, dut, dut, dut,
dut, dut, dut, dut, da.

567
00:38:00,903 --> 00:38:02,071
Justin: (smích) No tak.

568
00:38:03,781 --> 00:38:06,784
Michael: (hravě) Proč, měl bych...

569
00:38:08,577 --> 00:38:12,698
Justin: (smích)

570
00:38:12,748 --> 00:38:15,326
Justin: Dobře, vyhrál jsi. Vyhrajete.

571
00:38:15,376 --> 00:38:18,204
Michael: Počkej, vyhrál jsem?

572
00:38:18,254 --> 00:38:20,464
Justin: Měl bych dělat víc kardio.

573
00:38:26,554 --> 00:38:28,973
Justin: Dám ti to.
Díky.

574
00:38:34,520 --> 00:38:36,731
Obě dívky: Roztomilé.

575
00:38:37,398 --> 00:38:43,362
Justin: Ne na rande nebo tak, ale jsem směšný
hladový. Mají tady opravdu skvělé párky v rohlíku.

576
00:38:44,613 --> 00:38:46,732
Michael: Mohl bych jít na párek v rohlíku.

577
00:38:46,782 --> 00:38:49,076
Justin: Super.

578
00:38:50,161 --> 00:38:53,114
Michael: Tak proč to není rande?

579
00:38:53,164 --> 00:38:55,241
Justin: To budeš vědět
když tě vezmu na rande.

580
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
Michael: Řádně zaznamenáno.

581
00:38:58,210 --> 00:39:00,788
Michael: Můžu se zeptat co?
plánuješ dělat po škole?

582
00:39:00,838 --> 00:39:06,252
Justin: Po? Myslíš
Opravdu musím odejít?

583
00:39:06,302 --> 00:39:09,305
Michael: Proč máš tak vysokou zeď?

584
00:39:10,014 --> 00:39:14,161
Justin: Strávil spoustu času stavbou této zdi. a
pohled je z mé strany nádherný. Dám ti vědět.

585
00:39:14,185 --> 00:39:17,138
Michael: Takže to, co říkáš, jsi ty
by mě mohl pozvat dovnitř.

586
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
Justin: Přišel bys, kdybych to udělal?

587
00:39:19,857 --> 00:39:22,860
Michael: Mohl bych si užít i ten výhled.

588
00:39:23,444 --> 00:39:28,282
Justin: Pak bych mohl zvážit pozvání. Ale je
teď je to nepořádek a budu potřebovat nějaký čas, abych to uklidil.

589
00:39:29,658 --> 00:39:31,577
Justin: Můžeme mít dva?

590
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Michael: Můžu počkat.

591
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
Justin: Dobré vědět.

592
00:39:38,667 --> 00:39:41,670
Obě. Díky.

593
00:39:42,463 --> 00:39:45,442
Justin: Nikdy nebudeš moci jíst
další hot dog do konce života.

594
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
Justin: Tak. Proč ošetřovatelství?

595
00:39:50,012 --> 00:39:54,809
Michael: Byly doby, kdy jsem, uh. já
potřeboval hodně lékařské péče

596
00:39:57,645 --> 00:40:01,440
Michael: Způsob, jakým jsem se cítil bezpečně.
Postaráno.

597
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
Michael: Věděl jsem, že ano
něco, co jsem chtěl udělat pro ostatní.

598
00:40:08,823 --> 00:40:11,776
Justin: Můžu se zeptat, co se stalo?

599
00:40:11,826 --> 00:40:13,861
Michael: Můžete se zeptat.

600
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
Michael: Jednou ti to možná řeknu.

601
00:40:17,581 --> 00:40:20,584
Michael: Všichni máme zdi, Justine.

602
00:40:21,919 --> 00:40:25,790
Justin: Mají moji oblíbenou jízdu.
Pojď, jdeme na to.

603
00:40:25,840 --> 00:40:28,918
Michael: Neznám Justina. mám
tohle vnitřní ucho.

604
00:40:28,968 --> 00:40:34,390
Justin: Vnitřní..co? Pojď, jdeme!
Bude se ti to líbit. Je to tak zábavné.

605
00:40:35,266 --> 00:40:38,269
Justin: Pojď. Bude se ti to líbit.

606
00:40:39,812 --> 00:40:41,063
Justin: Tady.

607
00:40:41,856 --> 00:40:43,724
Michael: To jsou... jo. Bezpečnost.

608
00:40:43,774 --> 00:40:45,101
Justin: Budeš v pořádku.

609
00:40:45,151 --> 00:40:46,471
Michael: Potřebuji tvrdou helmu?

610
00:40:52,366 --> 00:40:54,443
Dívka: Není to tak špatné. Ale pak to
jde bokem.

611
00:40:54,493 --> 00:40:56,412
Michael: Skvělé.
Justin: Jde to stranou?

612
00:40:56,745 --> 00:40:59,748
Justin: Půjde to trochu rychleji.
Michael: Ach můj bože.

613
00:41:00,166 --> 00:41:03,119
Justin: (směje se)
Michael: OOHH

614
00:41:03,169 --> 00:41:06,172
Justin: Jsi v pořádku Michaele?
Michael: Jo...

615
00:41:07,673 --> 00:41:08,958
Justin: Neznám Justina.

616
00:41:09,008 --> 00:41:12,803
Justin: Rychleji! Pojď! co to je?
Šálky na čaj? Pojďme na to!

617
00:41:16,307 --> 00:41:20,427
Justin: (směje se)
Michael: Je konec?

618
00:41:20,477 --> 00:41:22,438
Justin: Ne. Právě to začíná.

619
00:41:23,939 --> 00:41:28,194
Justin: Bože. jsme
jet naplno. PLNÝ NÁKLON!

620
00:41:33,657 --> 00:41:34,968
Michael: Miluješ takovéhle jízdy?

621
00:41:34,992 --> 00:41:36,402
Justin: Tohle se mi líbí.

622
00:41:36,452 --> 00:41:37,778
Michael: Mám zavřené oči.

623
00:41:37,828 --> 00:41:39,389
Justin: Ne! Musíš otevřít oči.

624
00:41:39,413 --> 00:41:40,849
Michael: Ne, musíš je zavřít.

625
00:41:40,873 --> 00:41:43,876
Justin: Díváš se zpříma.
Pak rovnou dolů. Pak rovnou nahoru

626
00:41:44,460 --> 00:41:45,870
Justin: Začínám to cítit.

627
00:41:45,920 --> 00:41:47,413
Dívka: Budeš zvracet?

628
00:41:47,463 --> 00:41:48,756
Michael: Ne..

629
00:41:49,423 --> 00:41:52,376
Dívka: Jsi si jistý?
nevypadne?

630
00:41:52,426 --> 00:41:56,639
Justin: To je ta nejtěžší část. Všechny
krev vám vyteče z mozku.

631
00:41:57,556 --> 00:41:59,642
Justin: Jen ahh, pojď do toho.

632
00:42:02,853 --> 00:42:04,521
Justin: Možná už žádné jízdy.

633
00:42:05,564 --> 00:42:07,024
Justin: Jsi v pořádku, Michaele?

634
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
Justin: Jsi v pořádku, Miku?

635
00:42:13,280 --> 00:42:15,482
Justin: Michaele!

636
00:42:15,532 --> 00:42:19,912
Michael (zvrací)

637
00:42:21,330 --> 00:42:24,333
Justin: Oh, sakra.

638
00:42:29,630 --> 00:42:31,340
Justin: Promiň kámo.
Umm. Potřebujete..

639
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
Justin: Oh, bože. Děkuju!

640
00:42:36,971 --> 00:42:39,098
Justin: Tady, mám ti ubrousek.

641
00:42:43,978 --> 00:42:45,813
Justin: Michaele?

642
00:42:50,651 --> 00:42:52,853
Michael: Vezmi mě domů, Justine.

643
00:42:52,903 --> 00:42:55,072
Justin: Dobře! Jo! Já to dokážu!

644
00:42:56,115 --> 00:42:59,118
Justin: Žádný problém. Jen jdi opravdu pomalu.

645
00:43:01,161 --> 00:43:02,413
Justin: Mám tě.

646
00:43:08,210 --> 00:43:09,837
Justin: Jen pojď a posaď se.

647
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
Justin: Jdeme na to.

648
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
Justin: Co ehm, co potřebuješ?
co můžu dělat?

649
00:43:39,283 --> 00:43:41,568
Michael: (sténání)

650
00:43:41,618 --> 00:43:42,578
(jemná hudba)

651
00:44:45,724 --> 00:44:48,135
Michael: Pořád jsi tady.

652
00:44:48,185 --> 00:44:50,137
Justin: Samozřejmě.

653
00:44:50,187 --> 00:44:53,190
Justin: Je jednodušší tě využít
když spíte.

654
00:44:54,233 --> 00:44:56,060
Michael: Mám si dělat starosti?

655
00:44:56,110 --> 00:44:59,230
Justin: Ne, dokud fotky neskončí
nahrávání. Nebo se začnou objevovat modřiny.

656
00:44:59,780 --> 00:45:00,823
Michael: Dope.

657
00:45:01,990 --> 00:45:04,410
Justin: Určitě to přidávám ke svým
seznam pozitiv.

658
00:45:05,411 --> 00:45:08,322
Michael: Vypadal jsi velmi soustředěně
na to, co jsi tam napsal.

659
00:45:08,372 --> 00:45:12,418
Justin: Jsou to jen náhodné myšlenky,
a citáty a hloupé harampádí.

660
00:45:13,335 --> 00:45:15,546
Michael: Chceš se podělit?

661
00:45:18,757 --> 00:45:21,293
Justin: Lidé staví zdi, aby je nedrželi
ostatní ven.

662
00:45:21,343 --> 00:45:24,346
Justin: ale abych viděl, kdo je ochoten
rozebrat je.

663
00:45:28,100 --> 00:45:30,427
Michael: Líbíš se mi takhle.

664
00:45:30,477 --> 00:45:32,312
Justin: Taky se mi takhle líbí.

665
00:45:33,230 --> 00:45:35,599
Michael: Zůstat na večeři?

666
00:45:35,649 --> 00:45:38,652
Justin: Ptal ses mě
na našem prvním rande?

667
00:45:40,737 --> 00:45:44,450
Michael: Pokud uvažujete o večeři
skládající se z chleba a polévky a datle.

668
00:45:45,284 --> 00:45:48,237
Justin: Nevím.
Budu se muset podívat do kalendáře.

669
00:45:48,287 --> 00:45:49,530
Michael: Zůstaneš?

670
00:45:49,580 --> 00:45:52,157
Justin: Dokud mě budeš mít.

671
00:45:52,207 --> 00:45:53,167
(jemná hudba)

672
00:46:14,730 --> 00:46:15,764
Michael: Ahoj, Brooke.

673
00:46:15,814 --> 00:46:17,307
Brooke: Právě včas.

674
00:46:17,357 --> 00:46:18,350
Michael: Cože?

675
00:46:18,400 --> 00:46:19,127
Brooke: Sedni si se mnou, Michaeli.

676
00:46:19,151 --> 00:46:20,879
Michael: Vlastně jsem tady, abych si vybral
nahoru Justin.

677
00:46:20,903 --> 00:46:22,088
Brooke: Justin byl v boji.

678
00:46:22,112 --> 00:46:23,313
Michael: Cože.

679
00:46:23,363 --> 00:46:24,982
Brooke: Prosím, posaď se, Michaeli.

680
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
Michael: Trochu mě děsíš.
Kde je Justin?

681
00:46:28,243 --> 00:46:29,528
Brooke: Mark ho vzal na pohotovost.

682
00:46:29,578 --> 00:46:30,513
Michael: Oh. já budu...

683
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
Brooke: Ne. Nechce
jsi tam.

684
00:46:32,956 --> 00:46:34,700
Michael: Proč?

685
00:46:34,750 --> 00:46:37,995
Brooke: Justin má dvě věci
život, se kterým přišel počítat.

686
00:46:38,045 --> 00:46:41,381
Brooke: Za prvé, že jsi
vždy o pět minut dříve na vaše data.

687
00:46:42,132 --> 00:46:45,836
Brooke: A za druhé, že jeho
otec mu zavolá dvakrát za čtvrt roku.

688
00:46:45,886 --> 00:46:48,889
Michael: Počkej, co to má společného?
s ním se rvát?

689
00:46:50,057 --> 00:46:52,009
Michael: Co dělá
nechce od svého otce?

690
00:46:52,059 --> 00:46:54,219
Brooke: Předpokládám, že to samé děláme všichni.

691
00:46:54,269 --> 00:46:56,930
Brooke: Obvykle chodí na pohotovost
sledovat ten telefonát.

692
00:46:56,980 --> 00:46:59,057
Michael: Setkáváš se s ním
jeden z těch dnů.

693
00:46:59,107 --> 00:47:00,710
Michael: Takže se pohádal
se svým tátou.

694
00:47:00,734 --> 00:47:03,737
Brooke: Ne. To není boj
je připraven.

695
00:47:04,279 --> 00:47:07,232
Brooke: Tentokrát to byla zeď
to vzalo hlavní nápor.

696
00:47:07,282 --> 00:47:10,235
Brooke: Udělejte jednu pro zeď.

697
00:47:10,285 --> 00:47:14,114
Brooke: Mark poslal SMS asi půl hodiny
před hodinou. Rentgen neukázal žádné zlomené kosti.

698
00:47:14,164 --> 00:47:16,658
Brooke: Takže se brzy vrátí.

699
00:47:16,708 --> 00:47:18,353
Brooke: Bylo mi řečeno, abych ti dělal společnost
do té doby.

700
00:47:18,377 --> 00:47:20,245
Michael: Jsi dobrý přítel, Brooke.

701
00:47:20,295 --> 00:47:21,705
Brooke: Já vím.

702
00:47:21,755 --> 00:47:22,998
Brooke: Potřebuje dobré přátele.

703
00:47:23,048 --> 00:47:25,918
Brooke: Ale také potřebuje spoustu věcí
Nemůžu mu dát.

704
00:47:25,968 --> 00:47:27,961
Michael: Záleží mi na něm.

705
00:47:28,011 --> 00:47:30,380
Brooke: Vím, že ano.

706
00:47:30,430 --> 00:47:33,300
Michael: Tak jak ho přimět, aby otevřel?

707
00:47:33,350 --> 00:47:36,303
Brooke: Buď tam
pro něj, až bude připraven.

708
00:47:36,353 --> 00:47:41,850
Brooke: A nezapomeň na můj večírek
příští pátek. Očekávám, že vás tam oba uvidím.

709
00:47:41,900 --> 00:47:44,403
Michael: Slibuji.

710
00:47:49,408 --> 00:47:57,408
(Hudba hraje, zvuky večírků)

711
00:48:17,978 --> 00:48:20,290
Brooke: Takže jaký je plán na přestávku?
když už je finále za námi?

712
00:48:20,314 --> 00:48:24,560
Justin: Řekl jsem rodičům, že musím zůstat tady
trochu déle, abyste získali náskok v příštím semestru.

713
00:48:24,610 --> 00:48:27,563
Justin: Za pár dní poletím zpátky
Vánoce, aby se zabránilo spěchu.

714
00:48:27,613 --> 00:48:30,232
Brooke: A co o tom řekl Michael
nedávný incident na zdi?

715
00:48:30,282 --> 00:48:33,243
Justin: Podařilo se mi většinou vyhnout
téma.

716
00:48:34,119 --> 00:48:36,204
Justin: Není připraven nést
ještě moje zavazadlo.

717
00:48:36,330 --> 00:48:40,492
Brooke: Dejte mu alespoň možnost odmítnout.
Místo toho, aby jen předpokládal, že nebude chtít.

718
00:48:40,542 --> 00:48:44,121
Brooke: Zadržování informací nikdy nemůže
vést k dobrým věcem, Justine.

719
00:48:44,171 --> 00:48:47,124
Justin: No, lámu mu to
pak pomalu.

720
00:48:47,174 --> 00:48:49,042
Brooke: Už jsou mi skoro dva měsíce.

721
00:48:49,092 --> 00:48:52,045
Justin: Jo, přesně tak. Dva měsíce.
Na to ještě není připravený.

722
00:48:52,095 --> 00:49:00,095
(Hudba, mluvení, zvuky večírků)

723
00:49:21,083 --> 00:49:24,328
Brooke: Myslím, že jsem právě uzavřel smlouvu
cukrovka to sleduje.

724
00:49:24,378 --> 00:49:27,748
Brooke: Cítím půlnoc?
Zmizení Popelky?

725
00:49:27,798 --> 00:49:31,335
Justin: Dohodli jsme se, že odejdeme o půlnoci, takže on
mohl mě vzít na víkend na pobřeží.

726
00:49:31,385 --> 00:49:34,338
Brooke: OOHHH.

727
00:49:34,388 --> 00:49:36,324
Justin: Uklidni se, hormonální.
Ještě jsme to ani neudělali.

728
00:49:36,348 --> 00:49:38,050
Brooke: Jo jasně.

729
00:49:38,100 --> 00:49:41,103
Brooke: Ne - vážně?
Sakra, Justine. Jsem ohromen.

730
00:49:49,653 --> 00:49:54,858
Brooke: Vlastně bych mohla plakat.
Můj chlapec roste.

731
00:49:54,908 --> 00:49:55,909
Justin: Drž hubu.

732
00:49:57,160 --> 00:50:00,697
Michael: Mám dobrý čas, pane
k našemu odjezdu.

733
00:50:00,747 --> 00:50:04,076
Michael: Děkuji, Brooke, za pozvání
do svého hradu

734
00:50:04,126 --> 00:50:07,954
Michael: Ale teď to musíme udělat
náš odchod do země daleko, daleko.

735
00:50:08,004 --> 00:50:10,374
Brooke: Děsivé, jak dobře jste se vy dva.

736
00:50:10,424 --> 00:50:12,376
Justin: Ignorujte ji. ona jen žárlí.

737
00:50:12,426 --> 00:50:14,586
Brooke: Jezděte bezpečně. miluji tě.

738
00:50:14,636 --> 00:50:16,138
Justin: Dito.

739
00:50:17,889 --> 00:50:20,785
Justin: (hlas) Tichý oceán
je ohlušující. Jako když startuje letadlo.

740
00:50:20,809 --> 00:50:24,938
Justin: (hlas) Jako okna dolů
na vysoké cestě. Jako..Ticho.

741
00:50:26,773 --> 00:50:28,934
Justin: (Hlas)
Nejsem dobrý v tichu.

742
00:50:28,984 --> 00:50:32,384
Justin: (Hlas) Rád mluvím, popř
křik nebo cokoliv, co bude rozptylovat.

743
00:50:32,904 --> 00:50:37,544
Justin: (hlas) Když přehlušíme hluk všech našich
nejistoty. Budeme se muset konečně postavit sami sobě?

744
00:50:38,160 --> 00:50:41,320
Justin: (hlas) Jako Atreyu v
Jižní Oracle. Michael: (ospalý sten)

745
00:50:41,496 --> 00:50:46,243
Justin: (hlas) Možná bych to mohl udělat. Možná
Mohl bych být statečný s někým, jako je on po mém boku.

746
00:50:46,293 --> 00:50:50,672
Justin: (hlas) Nebo možná sám.
Ale mít ho tady nebolí.

747
00:50:51,339 --> 00:50:54,634
Justin: (hlas) Je to můj drak pro štěstí.

748
00:51:04,519 --> 00:51:07,522
Michael: (ospalý výdech)

749
00:51:16,239 --> 00:51:19,192
Michael: Dobré ráno

750
00:51:19,242 --> 00:51:21,036
Justin: Dobré ráno.

751
00:51:24,331 --> 00:51:26,491
Michael: Byl jsi dlouho vzhůru?

752
00:51:26,541 --> 00:51:28,710
Justin: Asi hodinu.

753
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
Michael: Něco tam píšeš.

754
00:51:38,386 --> 00:51:40,464
Justin: Cítil jsem se inspirován.

755
00:51:40,514 --> 00:51:43,517
Justin: Nikdy jsem se vedle někoho neprobudil
bez, víš,

756
00:51:43,767 --> 00:51:46,887
Justin: Být pověšený nebo se na to připravovat
vydat se na slavnou cestu hanby.

757
00:51:46,937 --> 00:51:49,940
Michael (smích)

758
00:51:51,066 --> 00:51:52,893
Justin: Jsi malý
zvuky, když spíte.

759
00:51:52,943 --> 00:51:54,253
Michael: To si vymýšlíš.

760
00:51:54,277 --> 00:51:57,230
Justin: Věřte si čemu chcete, pane.
Ale právě jsem o tom napsal sonet.

761
00:51:57,280 --> 00:51:58,899
Justin: (odkašle si) Óda na chrápání.

762
00:51:58,949 --> 00:52:00,734
Michael: Nechrápu!

763
00:52:00,784 --> 00:52:02,929
Justin: Ok, to muselo být to druhé
chlap, vedle kterého jsem včera v noci spal.

764
00:52:02,953 --> 00:52:06,331
Michael: Musel být.
Nech mě to vidět.

765
00:52:06,373 --> 00:52:08,267
Michael: Nech mě to vidět.
Justin: Ne, Michael: Jo.

766
00:52:08,291 --> 00:52:10,202
Justin: (smích/chichotání)
Dobře, dobře. Vyhrajete.

767
00:52:10,252 --> 00:52:12,170
Michael: Vážně?!

768
00:52:17,717 --> 00:52:24,132
Michael: Kříženec mezi motorovou pilou
a dinosaurus s nachlazením dutin.

769
00:52:24,182 --> 00:52:27,185
Justin: (směje se) Měl bys být
pozor na to, co požadujete. Michael: Páni.

770
00:52:29,104 --> 00:52:31,314
Michael: Oh!

771
00:52:35,610 --> 00:52:38,563
Justin: Co je tohle?

772
00:52:38,613 --> 00:52:40,115
Michael: Pro tebe.

773
00:52:40,407 --> 00:52:43,360
Justin: Zapomněl jsem na důležitou věc?
datum nebo co už?

774
00:52:43,410 --> 00:52:46,413
Michael: Ne, samozřejmě, že ne.
Právě jsem to viděl a myslel na tebe.

775
00:52:47,873 --> 00:52:50,375
Michael: Otevři to. Pojď.

776
00:52:56,172 --> 00:52:59,175
Justin: (smích)

777
00:53:03,889 --> 00:53:07,259
Justin: Nevím, co říct.

778
00:53:07,309 --> 00:53:09,394
Michael: Nemusíš nic říkat.

779
00:53:09,895 --> 00:53:12,806
Michael: Někdy znám slova
nechoď pro tebe snadno

780
00:53:12,856 --> 00:53:15,433
Michael: Ale já vím, že psaní ano.

781
00:53:15,483 --> 00:53:18,486
Michael: Dostalo mě to
přes nějaké těžké časy.

782
00:53:19,446 --> 00:53:20,822
Justin: Jako např.

783
00:53:23,283 --> 00:53:26,286
Michael: Říkal jsem ti, že jsem vynechal střední školu.

784
00:53:26,411 --> 00:53:29,414
Michael: Nebylo to proto, že jsem chtěl.

785
00:53:29,664 --> 00:53:32,959
Michael: Co jsem chtěl
chtěl každý teenager

786
00:53:33,877 --> 00:53:37,505
Michael: Fotbalové zápasy, dobré tance
vypadající fotografie v ročence. (oba se smějí)

787
00:53:39,466 --> 00:53:41,801
Michael: Nemělo to tak být.

788
00:53:42,093 --> 00:53:45,805
Michael: Bylo tam
čas, kterému jsem příliš snadno věřil.

789
00:53:46,973 --> 00:53:49,976
Michael: Stálo mě to skoro všechno.

790
00:53:51,436 --> 00:53:53,930
Michael: Jmenoval se Brian.

791
00:53:53,980 --> 00:53:58,360
Michael: Přestěhoval se do našeho města
na začátku sedmé třídy.

792
00:53:58,818 --> 00:54:03,615
Michael: Okamžitě populární. Líbí se od
všichni. Vybral si mě jako první v kickballu.

793
00:54:04,157 --> 00:54:07,160
Michael: Stali jsme se bezprostředními přáteli.

794
00:54:07,369 --> 00:54:12,332
Michael: Jednou v noci jsme byli venku
pole mluví o... Bůh ví o čem.

795
00:54:13,833 --> 00:54:16,836
Michael: Bylo pozdě.
Rozhodli jsme se tedy odejít.

796
00:54:17,837 --> 00:54:21,875
Michael: Chytil mě za ruku a
než jsem stačil zpracovat, co se dělo

797
00:54:21,925 --> 00:54:24,419
Michael: Políbil mě.

798
00:54:24,469 --> 00:54:28,765
Michael: Každý nerv
ve svém těle jsem se cítil tak živý.

799
00:54:33,019 --> 00:54:39,275
Michael: Nikdy jsem nepřemýšlel
Vlastně bych někoho našel.

800
00:54:42,153 --> 00:54:45,106
Michael: Než jsem to stačil říct nahlas.

801
00:54:45,156 --> 00:54:48,159
Michael: Slyšel jsem to bouchnutí
a křičet.

802
00:54:49,202 --> 00:54:52,205
Michael: Obrátil jsem se, abych našel rezidenta
tyrani jdoucí k nám.

803
00:54:52,872 --> 00:54:56,126
Michael: Házeli kolem
typické nadávky homosexuálů a homosexuálů.

804
00:54:57,794 --> 00:55:01,423
Michael: Tak jsem chytil Briana za ruku
a pokusil se utéct.

805
00:55:03,967 --> 00:55:09,681
Michael: Vytáhl ruku a řekl:
"Co to děláš? Proč jsi mě políbil?"

806
00:55:13,768 --> 00:55:18,898
Michael: Pak se obrátil k tyranům a řekl:
"Hej, tenhle gay punk mě právě políbil proti mé vůli."

807
00:55:22,402 --> 00:55:25,822
Michael: Takže dva z nich mě popadli
a přišpendlil mě k zemi

808
00:55:27,240 --> 00:55:31,119
Michael: Druhý začal kopat a
udeřil mě znovu a znovu a...

809
00:55:32,245 --> 00:55:37,575
Michael: Jednou se bavil.

810
00:55:37,625 --> 00:55:41,546
Michael: Obrátil se na Briana
a řekl: "Jsi na řadě."

811
00:55:42,797 --> 00:55:45,967
Michael: Ukaž tomu pankáčovi, jak jsme my
cítit se o homos.

812
00:55:51,931 --> 00:55:53,975
Michael: Ztratil jsem vědomí.

813
00:55:56,478 --> 00:55:59,898
Michael: Další věc, na kterou jsem si vzpomněl
se probouzel na JIP.

814
00:56:04,611 --> 00:56:08,356
Michael: Poté, co jsem opustil nemocnici. Můj
rodiče si mysleli, že to bude nejlepší

815
00:56:08,406 --> 00:56:11,409
Michael: do domácí školy mě
po zbytek střední školy.

816
00:56:12,327 --> 00:56:15,747
Michael: Potom to byla moje volba.
Střední nebo vysoká škola.

817
00:56:16,956 --> 00:56:21,795
Michael: A zbytek je jako
říkáte, historie.

818
00:56:25,048 --> 00:56:31,296
Justin: Michaele, je mi to moc líto.

819
00:56:31,346 --> 00:56:34,349
Michael: Nebuď. Bylo to dávno.

820
00:56:36,351 --> 00:56:39,304
Justin: Děkuji.

821
00:56:39,354 --> 00:56:44,192
Justin: Děkuji, že netlačíš, ne
grilování, za trpělivost.

822
00:56:45,151 --> 00:56:47,612
Justin: Za sdílení.

823
00:56:51,241 --> 00:56:55,236
Michael: Jen mi slib, že využiješ
tyhle ruce za to, že to napsali.

824
00:56:55,286 --> 00:56:58,446
Michael: A nevytahovat to na neživé
předměty, které vám neustále křičí.

825
00:56:58,623 --> 00:57:01,185
Justin: Hej, já nevím, mám
v několika docela dobrých útocích.

826
00:57:01,209 --> 00:57:04,212
Michael: Jo, říkej dál
sám to.

827
00:57:05,171 --> 00:57:07,799
Michael: No tak. Jdeme
dolů na pláž.

828
00:57:08,800 --> 00:57:09,760
(jemná hudba)

829
00:58:05,231 --> 00:58:07,442
(Zamknout se otočí)

830
00:58:07,859 --> 00:58:10,812
(Hudba hraje)

831
00:58:10,862 --> 00:58:12,105
Michael: Justine?

832
00:58:12,155 --> 00:58:14,274
Justin: Už je čas, umírám hlady.

833
00:58:14,324 --> 00:58:15,608
Michael: Co je to?

834
00:58:15,658 --> 00:58:18,661
Justin: Pojď dál.
Postavil jsem pevnost.

835
00:58:19,746 --> 00:58:23,032
Michael: Přesně kdy jsem to udělal
začít chodit s batoletem?

836
00:58:23,082 --> 00:58:25,952
Justin: Přesně kdy jsem to udělal
začít chodit se starým mužem?

837
00:58:26,002 --> 00:58:28,079
Michael: Aha.
Justin: Co jsi dostal?

838
00:58:28,129 --> 00:58:31,132
Michael: Jsi oblíbený.
Justin: Můj oblíbený? Skleněné nudle? Jo!

839
00:58:36,054 --> 00:58:38,214
Justin: Díky.

840
00:58:38,264 --> 00:58:39,674
Michael: Nemáš zač.

841
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Justin: Ne. Díky.

842
00:58:46,231 --> 00:58:48,183
Justin: Jak to děláš?

843
00:58:48,233 --> 00:58:49,559
Michael: Cože?

844
00:58:49,609 --> 00:58:51,962
Justin: Byl jsem před ním nahý
více mužů, než si pamatuji.

845
00:58:51,986 --> 00:58:53,706
Michael: Dobře, opravdu nepotřebuji slyšet...

846
00:58:53,738 --> 00:58:58,910
Justin: Ale nikdy jsem se necítil víc odhalený
než když se mi podíváš do očí.

847
00:59:02,413 --> 00:59:04,115
Michael: pohnutí duše.

848
00:59:04,165 --> 00:59:05,792
Justin: Cože?

849
00:59:07,377 --> 00:59:12,373
Michael: Oči jsou okna
do duše.

850
00:59:12,423 --> 00:59:15,376
Michael: Když nakouknete dovnitř, můžete
vidět, jak se to hýbe.

851
00:59:15,426 --> 00:59:20,807
Michael: Často se to schová. Strach, sám
špatně souzený, zahanbený do kouta.

852
00:59:23,434 --> 00:59:28,398
Michael: Když ví, že je to milované.
Bez rezervy a stavu.

853
00:59:29,607 --> 00:59:32,610
Michael: Přijímá to samo. A
opět září z nitra očí.

854
00:59:33,945 --> 00:59:36,356
Justin: Kde ses to naučil?

855
00:59:36,406 --> 00:59:38,858
Michael: Napsal jsem to já.

856
00:59:38,908 --> 00:59:40,235
Justin: Vážně?

857
00:59:40,285 --> 00:59:46,749
Michael: Říkal jsem ti to. Měl jsem toho hodně
věci, které si jednou vypracuji i pro sebe.

858
00:59:47,375 --> 00:59:48,918
Justin: To je krásné.

859
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
Justin: Počkej. Ano?
jen říct, že jsi mě miloval?

860
00:59:54,799 --> 00:59:56,834
Michael: Ano.

861
00:59:56,884 --> 00:59:59,212
Michael: Ano.

862
00:59:59,262 --> 01:00:02,265
Michael: Miluji tě.

863
01:00:03,641 --> 01:00:04,976
Justin: Totéž.

864
01:00:05,768 --> 01:00:07,979
Michael: Dito?

865
01:00:10,481 --> 01:00:12,558
Justin: Michaele, není to pro mě snadné.
jsem uh..

866
01:00:12,608 --> 01:00:14,527
Michael: Ahoj..

867
01:00:22,577 --> 01:00:24,570
Justin: Sakra.

868
01:00:24,620 --> 01:00:31,711
(oba se smějí)
Justin: Dobře... Jen uh.

869
01:00:32,462 --> 01:00:35,415
Justin: Do prdele.

870
01:00:35,465 --> 01:00:38,343
(Líbání, sténání)

871
01:00:40,553 --> 01:00:45,800
Justin: Michaele. Ujišťuji vás o svých záměrech
tady byli naprosto čestní. (Michael se směje)

872
01:00:45,850 --> 01:00:49,204
Justin: No ne úplně čestné.
Protože bych tě úplně využil.

873
01:00:49,228 --> 01:00:54,142
Justin: Ale nebylo mým záměrem tě svést
s mými šílenými schopnostmi stavět pevnost. Michael: Aha.

874
01:00:54,192 --> 01:00:57,195
Justin: Takže...jestli na to nejsi připravený.

875
01:00:58,321 --> 01:01:02,317
Michael: Napadlo tě někdy,
že jsem tě plánoval svést.

876
01:01:02,367 --> 01:01:06,079
Justin: Aha. Dám ti to vědět
Nejsem nějaký blázen.

877
01:01:07,413 --> 01:01:10,366
Justin: Ale já jsem nenapravitelný.

878
01:01:10,416 --> 01:01:12,285
Michael: Tak můžeme jen...

879
01:01:12,335 --> 01:01:15,288
Justin: Bylo by mi ctí to přijmout
výhoda jakkoli možná.

880
01:01:15,338 --> 01:01:18,291
Michael: Jen pojď sem.

881
01:01:18,341 --> 01:01:19,141
(hudba)

882
01:02:14,272 --> 01:02:17,275
Michael: (Ospalý sten)

883
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Michael: Justine?

884
01:02:30,121 --> 01:02:30,921
(hudba)

885
01:02:49,765 --> 01:02:53,678
(Hudba a Justinův hlas:
Můj otec chce jen dvě věci)

886
01:02:53,728 --> 01:02:56,722
(Justinův hlas: Rovná A
a rovný syn)

887
01:02:56,772 --> 01:02:59,725
(Justinův hlas: To jsou dva
nesmlouvavé v našem vztahu)

888
01:02:59,775 --> 01:03:02,754
(Justinův hlas: Ti dva neodpustitelní
nedostatky, které by nebyly tolerovány...)

889
01:03:02,778 --> 01:03:03,578
(hudba)

890
01:03:28,804 --> 01:03:36,804
(Hudba, vlny oceánu a rackové)

891
01:03:43,277 --> 01:03:46,230
Michael: Ahoj.
Justin: Ahoj.

892
01:03:46,280 --> 01:03:48,191
Michael: Co to děláš?

893
01:03:48,241 --> 01:03:51,194
Justin: Jen si užívám vánek.

894
01:03:51,244 --> 01:03:54,247
Justin: A dodržet slib.

895
01:03:55,039 --> 01:03:57,992
Michael: Můj oblíbený útěk.

896
01:03:58,042 --> 01:04:01,045
Michael: Zavři oči.

897
01:04:01,921 --> 01:04:03,581
Justin: Oh. Teď?

898
01:04:03,631 --> 01:04:05,841
Michael: (usměje se)
Justin: Dobře. Dobře

899
01:04:09,262 --> 01:04:12,265
Michael: Poslouchej
zvuk tříštících se vln.

900
01:04:13,766 --> 01:04:16,769
Michael: Cíťte, jak se vaše tělo unáší
další rozměr.

901
01:04:20,064 --> 01:04:23,067
Justin: Jsi rozkošný.

902
01:04:24,235 --> 01:04:25,035
Justin: A poetické.

903
01:04:25,069 --> 01:04:26,312
Michael: Ty děláš to samé.

904
01:04:26,362 --> 01:04:27,480
Justin: Myslím.

905
01:04:27,530 --> 01:04:29,524
Michael: Mohl bys vědět.

906
01:04:29,574 --> 01:04:31,651
Michael: Napiš. Příběhy a tak.

907
01:04:31,701 --> 01:04:33,653
Justin: To si nemyslím.

908
01:04:33,703 --> 01:04:37,281
Justin: Můj táta... To si nemyslím.

909
01:04:37,331 --> 01:04:42,453
Michael: Nemyslím si, že si to tvůj táta uvědomil
že je ve vás mnohem víc, než co chce.

910
01:04:42,503 --> 01:04:48,376
Justin: On si to uvědomuje. Jen ho to zajímá
odstranění částí, které mi brání stát se dokonalým synem.

911
01:04:48,426 --> 01:04:52,505
Michael: Udivuješ mě, jak foukáš
prostřednictvím vašich tříd s minimální péčí.

912
01:04:52,555 --> 01:04:56,183
Michael: A stále se mi daří udržovat
jaký máte průměr známek.

913
01:04:56,392 --> 01:05:00,438
Michael: Musel jsem tvrdě pracovat, abych se dostal
přes vysokou školu. a ošetřovatelský program.

914
01:05:01,439 --> 01:05:05,059
Michael: Ty. Malé až žádné úsilí.

915
01:05:05,109 --> 01:05:06,102
Justin: (vysmívá se)

916
01:05:06,152 --> 01:05:07,921
Michael: Jsou to lidé jako ty
naštvat nás ostatní.

917
01:05:07,945 --> 01:05:11,225
Justin: Hej, nemůžu si pomoct, když jsem přirozeně
brilantní. Michael: (usměje se) Jo..

918
01:05:11,741 --> 01:05:16,696
Michael: Uvědomuješ si, že jsi se přihlásil sám?
Jako, vlastně se na něco vztahoval.

919
01:05:16,746 --> 01:05:19,574
Michael: Jako psaní, pro
instance. Jak dobrý bys byl?

920
01:05:19,624 --> 01:05:26,414
Justin: Já vím. Já jen... jen nechci dělat to druhé
lidé v mé maturitní třídě se ze sebe cítí špatně.

921
01:05:26,464 --> 01:05:29,417
Justin: Takže musím zadržet svou genialitu

922
01:05:29,467 --> 01:05:33,155
Justin: Víš, já nemůžu mít své rodičovské jednotky
myslet si, že ve skutečnosti něco udělám ze svého života.

923
01:05:33,179 --> 01:05:37,508
Michael: Aha, ano. Platba za exkurzi,
Návrh zákona ER na podporu rodičů.

924
01:05:37,558 --> 01:05:40,803
Justin: Oni jsou důvodem, proč existuji.
Nebo mi to alespoň říkají.

925
01:05:40,853 --> 01:05:43,856
Justin: Víš, já opravdu nemám
nějaké vzpomínky na vznik.

926
01:05:45,399 --> 01:05:48,352
Michael: Netlačím, Justine.

927
01:05:48,402 --> 01:05:51,405
Michael: Ale věz, že můžeš
řekni mi cokoliv.

928
01:05:51,530 --> 01:05:53,107
Justin: Já vím.

929
01:05:53,157 --> 01:05:54,650
Michael: Miluji tě.

930
01:05:54,700 --> 01:05:56,694
Justin: Dito.

931
01:05:56,744 --> 01:06:04,535
(Jemná hudba a vlny oceánu se hroutí)

932
01:06:04,585 --> 01:06:07,538
(jemná hudba a vlny oceánu narážejí)
Justin: Můžeme tu zůstat?

933
01:06:07,588 --> 01:06:15,588
(Jemná hudba a vlny oceánu narážejí)

934
01:06:23,145 --> 01:06:24,388
Michael: Říkám jen...

935
01:06:24,438 --> 01:06:26,857
Justin: Pst. Potřebuji jen dokončit
tato myšlenka.

936
01:06:31,654 --> 01:06:33,648
Justin: Tady. co
říkal jsi?

937
01:06:33,698 --> 01:06:37,485
Michael: Říkám jen, že neumíš kreslit
spravedlivé srovnání obou.

938
01:06:37,535 --> 01:06:41,322
Justin: Valentýn je jen další
omluva pro přílišný konzumerismus.

939
01:06:41,372 --> 01:06:43,115
Michael: Způsob, jak zabít romantickou atmosféru.

940
01:06:43,165 --> 01:06:46,786
Justin: Ne... zabít, Michaeli.
Ale krotká.

941
01:06:46,836 --> 01:06:49,773
Justin: Myslím. Být romantik by neměl
omezit pouze na jeden den v roce.

942
01:06:49,797 --> 01:06:52,750
Michael: Je to jen omezené
když se na to tak spoléháš.

943
01:06:52,800 --> 01:06:55,362
Michael: Jinak je to jen zábavný způsob
ukázat někomu, na čem záleží.

944
01:06:55,386 --> 01:07:00,015
Justin: No, na dvacítku bych se nikdy nespoléhal
čtyřhodinová výmluva pro romantickou dovolenou.

945
01:07:02,727 --> 01:07:07,098
Justin: Ale já bych taky nebyl ten idiot
který odmítl využít

946
01:07:07,148 --> 01:07:10,101
Justin: o příležitosti někoho nechat
vím, že na nich záleželo.

947
01:07:10,151 --> 01:07:12,353
Michael: (podrážděný zvuk) Sakra!

948
01:07:12,403 --> 01:07:13,964
Justin: To nebyla odpověď, v kterou jsem doufal.

949
01:07:13,988 --> 01:07:17,483
Michael: Po té debatě. A tady jsem udělal
máš dobrý oběd a něco ti přinesl.

950
01:07:17,533 --> 01:07:20,303
Justin: Máš pro mě něco? co je
to? Nech mě to vidět, nech mě to vidět, nech mě..

951
01:07:20,327 --> 01:07:22,007
Michael: Ne. Nechci ti to teď ukazovat.

952
01:07:22,037 --> 01:07:23,739
Justin: Prosím.

953
01:07:23,789 --> 01:07:26,742
Michael: Ne. Budeš muset počkat
až po Brookeově večírku.

954
01:07:26,792 --> 01:07:29,795
Justin: Po?! to myslíš vážně?

955
01:07:30,087 --> 01:07:33,090
Michael: Velmi. Musím se obléknout.

956
01:07:33,632 --> 01:07:36,635
Michael: Děkuji za růži.

957
01:07:38,763 --> 01:07:42,258
Justin: Dobře. Budu tu jen sedět
a pracovat na mém úkolu.

958
01:07:42,308 --> 01:07:46,053
Justin: A snaž se nebýt rozčarovaný
do jaké míry mi záleží, někomu.

959
01:07:46,103 --> 01:07:48,314
Justin: Na Valentýna.

960
01:07:49,190 --> 01:07:52,193
Michael: Ujišťuji vás. bude
stojí za to čekat.

961
01:07:55,738 --> 01:07:58,741
Justin: To nemůžeš jen tak udělat.
Víš, co to se mnou dělá.

962
01:07:58,908 --> 01:08:03,412
Michael: Oh, já vím. věř mi
já vím.

963
01:08:07,124 --> 01:08:09,869
Michael: To je nový rozvrh?
na jaro?

964
01:08:09,919 --> 01:08:14,507
Justin: Jo. Je čas stanovit kurz
vzdělávacích cílů na další čtvrtletí.

965
01:08:15,674 --> 01:08:19,386
Michael: Zajímavé volby.
Tak jaký je tady cíl, Justine?

966
01:08:20,179 --> 01:08:22,882
Justin: Abych se vyhnul dospělým
život co nejdelší.

967
01:08:22,932 --> 01:08:25,476
Michael: Myslíš, pokud tvůj táta
má otevřenou šekovou knížku.

968
01:08:26,143 --> 01:08:28,429
Justin: Co to má znamenat?

969
01:08:28,479 --> 01:08:31,482
Michael: Nic.
Jen..Jen se připravme.

970
01:08:31,982 --> 01:08:36,503
Justin: Víš co, ne! Nemůžeš jen říct
něco takového pro mě. a pak odejít s a, nic

971
01:08:37,488 --> 01:08:42,201
Michael: Zdá se, že možná ano
vlastně, já nevím, připraven něco udělat.

972
01:08:42,701 --> 01:08:44,737
Michael: Vezměte trochu zodpovědnosti.

973
01:08:44,787 --> 01:08:49,825
Justin: Buď zodpovědný. Nebyl jsem nic jiného než
vzorný syn pro toho mého hrdého otce.

974
01:08:49,875 --> 01:08:52,369
Michael: Podívej, vím, že je to citlivé
předmět pro vás.

975
01:08:52,419 --> 01:08:55,398
Justin: Ne, víš co. Můžeš být hodně
věci pro mě, Michaele. Ale nesmíš mě soudit.

976
01:08:55,422 --> 01:08:57,500
Michael: Nesoudím tě.

977
01:08:57,550 --> 01:08:59,043
Justin: Oh vážně?!

978
01:08:59,093 --> 01:09:04,507
Michael: Já... (povzdech) Víš
co? Dali jsme to na pauzu.

979
01:09:04,557 --> 01:09:05,841
Justin: Pauza?

980
01:09:05,891 --> 01:09:07,343
Michael: Pauza, Justine.

981
01:09:07,393 --> 01:09:12,731
Michael: Znamená to, že se teď zastavím a připravím se
pro večírek, který jste slíbili, že vám pomůžeme připravit.

982
01:09:14,233 --> 01:09:17,633
Michael: Nebudu to dělat v a
uspěchaný způsob. Je to zatraceně moc důležité.

983
01:09:18,279 --> 01:09:19,113
Justin: Dobře.

984
01:09:20,781 --> 01:09:22,441
Justin: Pauza.

985
01:09:22,491 --> 01:09:28,948
(dramatická hudba)

986
01:09:28,998 --> 01:09:31,951
(dramatická hudba.
(Justin si povzdechne a zabouchne notebook)

987
01:09:32,001 --> 01:09:40,001
(dramatická hudba)

988
01:09:42,887 --> 01:09:46,515
Justin: Přerušit? Je to porušení pravidla?

989
01:09:48,934 --> 01:09:54,148
Justin: Můj otec měl můj život ve svěráku
od té doby, co se dozvěděl o mých gay... sklonech.

990
01:09:54,273 --> 01:09:57,226
Justin: Otevřel jsem ti svůj deník.
Snažil jsem se tě nechat nahlédnout dovnitř.

991
01:09:57,276 --> 01:10:00,237
Justin: A věř mi, když ti to řeknu
ty, to nebylo snadné.

992
01:10:01,614 --> 01:10:06,151
Justin: Ten muž jde z cesty
připomeňte mi jeho pravidla a očekávání.

993
01:10:06,201 --> 01:10:09,204
Justin: Dvakrát za čtvrtletí. Jako každý jiný
milující otec.

994
01:10:09,455 --> 01:10:15,628
Justin: Možná nejsem jeho pýchou
a radost. Ale vydělal jsem každý cent, který dostanu.

995
01:10:16,420 --> 01:10:21,634
Justin: Ať už to ví nebo ne. jsem
vymáhání dluhu. Že mi dluží!

996
01:10:22,760 --> 01:10:24,962
Justin: Pauza!

997
01:10:25,012 --> 01:10:33,012
(dramatická hudba)

998
01:10:48,827 --> 01:10:50,246
Michael: Přerušit?

999
01:10:50,955 --> 01:10:53,741
Michael: Omlouvám se, Justine.

1000
01:10:53,791 --> 01:10:59,713
Michael: Je mi líto, že ti život přidělil osud
to tě navždy vystaví soudu.

1001
01:11:00,506 --> 01:11:04,226
Michael: Je mi líto, že žijeme ve světě, kde bytí
gay buď znamená, že jsi šílenec na vedlejší show

1002
01:11:04,259 --> 01:11:06,887
Michael: Nebo roztomilé štěně v okně.

1003
01:11:08,097 --> 01:11:12,968
Michael: Zasloužíme si něco lepšího než žít
naše životy jako nějaký typ veřejné ukázky.

1004
01:11:13,018 --> 01:11:15,763
Michael: Možná nebudeme schopni
kontrolovat, jak se s námi zachází.

1005
01:11:15,813 --> 01:11:19,858
Michael: Ale máme schopnosti
změnit..jak se k sobě chováme.

1006
01:11:22,403 --> 01:11:26,106
Michael: V určitém okamžiku, bez ohledu na to
křivdy na vás kladené.

1007
01:11:26,156 --> 01:11:29,368
Michael: Jediný člověk
dluží ti něco. jsi ty?

1008
01:11:34,748 --> 01:11:36,583
Michael: Pauza.

1009
01:11:44,258 --> 01:11:47,795
Michael: Vidím, že ano
něco říct, Justine. Stačí zrušit pozastavení.

1010
01:11:47,845 --> 01:11:50,532
Justin: Ne. Víš co? Ty ne
buď blahosklonný kretén, OK!

1011
01:11:50,556 --> 01:11:52,636
Justin: A ty se nedostaneš
rozhodni, kdo mi co dluží!

1012
01:11:52,683 --> 01:11:55,052
Justin: Tohle není tvůj život a
ty to nechápeš!

1013
01:11:55,102 --> 01:11:56,955
Michael: Protože mi to nedovolíš
rozumím, Justine.

1014
01:11:56,979 --> 01:11:58,665
Justin: Možná mám dobrý důvod
za to, Michaeli.

1015
01:11:58,689 --> 01:11:59,682
Michael: A ještě..

1016
01:11:59,732 --> 01:12:01,960
Justin: Ne! Ne a přesto OK!
To není na vás! Michael: Justine.

1017
01:12:01,984 --> 01:12:05,588
Justin: Právě teď dělám to nejlepší, co můžu. Michael:
Justine. Justin: A nepotřebuji, abys mě za to soudil.

1018
01:12:05,612 --> 01:12:07,990
Justin: Ne! Prostě ne!

1019
01:12:08,073 --> 01:12:12,786
Justin: Nemůžu být to, co teď očekáváš.
Možná se musíte rozhodnout, zda to můžete přijmout.

1020
01:12:15,622 --> 01:12:17,458
Justin: Půjdu pomoct Brooke.

1021
01:12:17,583 --> 01:12:19,043
Justin: Pauza!

1022
01:12:47,196 --> 01:12:49,398
Brooke: Dobře, vysyp to.

1023
01:12:49,448 --> 01:12:50,733
Justin: Promiň?

1024
01:12:50,783 --> 01:12:54,244
Brooke: Přestaň s tím nevinným, pane
a rozlít. co jsi udělal?

1025
01:12:54,286 --> 01:12:55,805
Justin: Co dělá
myslíš, že jsem něco udělal?

1026
01:12:55,829 --> 01:12:58,475
Michael: No vzhledem k tomu
tvůj muž vypadá stejně nešťastně jako ty

1027
01:12:58,499 --> 01:13:02,578
Brooke: Hádám, že se vy dva perete.
A je velká šance, že to vyřešíte.

1028
01:13:02,628 --> 01:13:07,332
Justin: No. Pro vaši informaci. jsme
technicky od této chvíle nebojovat

1029
01:13:07,382 --> 01:13:09,877
Justin: Protože, máme pauzu.

1030
01:13:09,927 --> 01:13:17,134
Brooke: Pauza? Dobře, děláš tuhle párty vážně
dolů. Musíš se dostat ven a věci opravit!

1031
01:13:17,184 --> 01:13:22,898
Brooke: Miluje tě! A vím, že miluješ
ho - i když nedokážeš vyslovit slova.

1032
01:13:23,107 --> 01:13:25,747
Brooke: Je to nejlepší, co přijde
vaše cesta od té doby, co jste se sem přestěhovali.

1033
01:13:25,776 --> 01:13:32,157
Michael: Hej, protože je Valentýn, chtěl bych
zazpívat píseň pro někoho velmi výjimečného v mém životě.

1034
01:13:36,995 --> 01:13:44,995
(Michael hraje na klávesy)

1035
01:13:58,600 --> 01:14:03,931
Michael: (zpívá) Můžu
jen doufám, že zůstaneš.

1036
01:14:03,981 --> 01:14:07,943
Michael: (zpívá) Nech mě
podívej se znovu do tvých očí.

1037
01:14:09,153 --> 01:14:14,199
Michael: (zpěv) Protože naše láska je
zakryje hádky.

1038
01:14:14,616 --> 01:14:20,205
Michael: (zpívá) A tento den bude sloužit
stejně jako život přichází.

1039
01:14:20,831 --> 01:14:28,831
Michael: (zpívá) Bez tebe by byl život
být příliš mnoho. Jsou to jednoduché věci.

1040
01:14:28,964 --> 01:14:31,667
Michael: (zpěv) A způsob, jakým důvěřujete.

1041
01:14:31,717 --> 01:14:39,717
Michael: (zpívá) Všechno, co chci, je vidět
světlo tvé milující náruče v mé.

1042
01:14:40,767 --> 01:14:46,682
(Michael hraje na klávesy)

1043
01:14:46,732 --> 01:14:49,735
(Michaelovy prsty chybí
poznámka na klávesnici)

1044
01:14:49,776 --> 01:14:57,776
(Michael hraje na klávesy)

1045
01:15:06,126 --> 01:15:09,129
(Potlesk) Ben:
Dobře! Dívka: Awww.

1046
01:15:44,539 --> 01:15:46,208
Justin: Můžeme zrušit pauzu?

1047
01:15:46,250 --> 01:15:50,746
Michael: Justine, já... Justin: Michaele,
děkuji. To bylo krásné.

1048
01:15:50,796 --> 01:15:52,706
Michael: Omlouvám se.

1049
01:15:52,756 --> 01:15:55,125
Justin: Proč se mi omlouváš?

1050
01:15:55,175 --> 01:15:58,178
Michael: Protože bych na tebe neměl tlačit.

1051
01:15:58,387 --> 01:16:03,383
Michael: Každý si musí najít svou vlastní cestu. A
není fér tlačit můj program do vašeho života.

1052
01:16:03,433 --> 01:16:08,305
Justin: Nevím, co mám v plánu.
Jen vím, že chci být na tvém.

1053
01:16:08,355 --> 01:16:12,317
Michael: Jsi nejlepší
součást mé agendy, Justine.

1054
01:16:16,947 --> 01:16:21,785
(Justin tiše povzdechne a rozpláče)

1055
01:16:22,577 --> 01:16:25,447
Michael: Jedl bych vesmírné jídlo?
Justin: Na Marsu.

1056
01:16:25,497 --> 01:16:27,658
(Mark se ušklíbne a směje)
Ben: Cože?

1057
01:16:27,708 --> 01:16:29,960
Justin: Že bych?
Michael: Možná na Saturnu.

1058
01:16:30,919 --> 01:16:31,870
Ben: Ne!

1059
01:16:31,920 --> 01:16:35,841
Michael: Jsem jednorožec? Justin:
Ano! Jsem drak? Michael: Jo!

1060
01:16:36,508 --> 01:16:39,211
Michael a Justin: Pijte, pijte!

1061
01:16:39,261 --> 01:16:41,239
Brooke: Dobře, to je ono! já vím
vy dva podvádíte.

1062
01:16:41,263 --> 01:16:46,134
Justin: Cože? jsem zraněný. Jsem opravdu hluboce
zraněn tvým obviněním. Michael: Ano.

1063
01:16:46,184 --> 01:16:49,187
Mark: Myslím, že může mít pravdu.
Vy dva jste velmi podezřelí.

1064
01:16:49,354 --> 01:16:52,307
Brooke: Nedávejte mi to
štěně psí pohled, pánové.

1065
01:16:52,357 --> 01:16:58,355
Mark: Ach, sakra. Potřebuji všechny své rodiče. já
zapomněl jsem, že příští víkend je víkend rodičů.

1066
01:16:58,405 --> 01:17:02,326
Michael: Páni, víkend pro rodiče. Co a
noční můra to byla. Ben: Řekni mi o tom.

1067
01:17:02,409 --> 01:17:05,070
Michael: Přijedou tvoji rodiče?

1068
01:17:05,120 --> 01:17:07,849
Justin: Mluvíš o mém
rodiče, jo? Michael: Jen jsem si myslel...

1069
01:17:07,873 --> 01:17:12,494
Justin: Ne. Nepřidají se k nám. jsem
vlastně se na ně pojedu podívat tento víkend.

1070
01:17:12,544 --> 01:17:15,547
Justin: Zřejmě je čas na další
rodinné setkání.

1071
01:17:16,131 --> 01:17:18,610
Michael: Příští víkend? Myslel jsem, že my
byli... Justin: Jen na 24 hodin - slibuji.

1072
01:17:18,634 --> 01:17:18,776
Justin: A pak jsem tvůj pro všechny
jarní prázdniny, abyste si mohli dělat, co chcete.

1073
01:17:18,800 --> 01:17:22,421
Justin: A pak jsem tvůj, pro všechny
jarní prázdniny, dělat, co si přejete.

1074
01:17:22,471 --> 01:17:23,271
Brooke: Wow! Hej!

1075
01:17:23,305 --> 01:17:26,308
Ben: Promiňte! Vrátíme se?
hrát hru nebo co?!

1076
01:17:26,808 --> 01:17:29,553
Justin: Ano! Rozhodně.

1077
01:17:29,603 --> 01:17:31,789
Todd: Další kolo, neživé předměty.
Brooke: Sleduji vás dva.

1078
01:17:31,813 --> 01:17:34,917
Justin: Ooo, oh, ona nás sleduje. Michael:
Bojím se Justin: Ne, co budeme dělat?

1079
01:17:34,941 --> 01:17:37,944
Justin: Nemůžeme nic dělat
ona se dívá.

1080
01:17:37,986 --> 01:17:40,989
(Vyzváněcí tón mobilu Justinova otce)

1081
01:17:41,948 --> 01:17:44,951
Justin: Justin Johnson.
je mi to líto.

1082
01:17:47,954 --> 01:17:52,125
Brooke: Je to jeho táta.
Michael: Oh.

1083
01:17:56,588 --> 01:17:58,340
Ben: Je na hovno.

1084
01:18:05,597 --> 01:18:08,467
Michael: Ahoj.

1085
01:18:08,517 --> 01:18:11,345
Justin: (tiše) Ahoj.

1086
01:18:11,395 --> 01:18:15,565
Michael: Tak to byl otec.

1087
01:18:16,191 --> 01:18:19,194
Justin: (tiše) Jo.

1088
01:18:19,778 --> 01:18:22,022
Michael: Jsi v pořádku?

1089
01:18:22,072 --> 01:18:24,733
Justin: (pláče) Přál bych si.

1090
01:18:24,783 --> 01:18:27,319
Michael: Nikdy to není jednoduché, že?

1091
01:18:27,369 --> 01:18:30,155
Justin: Nemusí to být tak těžké
jak to udělá.

1092
01:18:30,205 --> 01:18:31,990
Michael: Souhlas.

1093
01:18:32,040 --> 01:18:33,367
Justin: Kéž bych ne..

1094
01:18:33,417 --> 01:18:35,160
Michael: Já vím.

1095
01:18:35,210 --> 01:18:35,728
Justin: Tak proč...

1096
01:18:35,752 --> 01:18:41,675
Michael: Protože je to tvůj táta.
Kdo by nechtěl, aby ho podporoval jeho otec?

1097
01:18:45,554 --> 01:18:50,392
Michael: No tak. Pojďme si je zakřičet
zadky s těmito neživými předměty.

1098
01:18:50,976 --> 01:18:52,427
Justin: Dobře.

1099
01:18:52,477 --> 01:18:54,563
Michael: Ano?

1100
01:19:03,738 --> 01:19:10,162
(Prostředí restaurace)

1101
01:19:10,746 --> 01:19:13,748
Michael: Vydejte se za Michaelem Garnerem.

1102
01:19:20,714 --> 01:19:23,458
Michael: Justine?

1103
01:19:23,508 --> 01:19:25,794
Justin: Michaele! Hej.

1104
01:19:25,844 --> 01:19:27,796
Michael: To jsou tvoji rodiče?

1105
01:19:27,846 --> 01:19:32,551
Justin: Hm. Jo. Greg a Cynthia Johnsonovi.
Tohle je Michael Garner. Je to přítel.

1106
01:19:32,601 --> 01:19:35,470
pan Johnson: Michaele, chystáš se?
i na univerzitě?

1107
01:19:35,520 --> 01:19:36,638
Michael: Vlastně...

1108
01:19:36,688 --> 01:19:40,058
Justin: Jo, je tam
inženýrský program.

1109
01:19:40,108 --> 01:19:42,268
Pan Jonhson: Neobvyklá uniforma pro jednoho
student inženýrství.

1110
01:19:47,073 --> 01:19:48,650
Justin: Pracuješ dnes večer?

1111
01:19:48,700 --> 01:19:54,573
Michael: Ano. Můj přítel zrušil
naše plány. Tak jsem nabral směnu navíc.

1112
01:19:57,542 --> 01:20:01,463
Pan Johnson: Justin by to nikdy nemohl hacknout
program tak složitý jako inženýrství.

1113
01:20:01,880 --> 01:20:02,940
Michael: Něco takového.

1114
01:20:02,964 --> 01:20:07,552
pan Johnson: Víte, že jsem zaplatil tolik účtů
do toho ER. Mohl bych to financovat celé století.

1115
01:20:08,053 --> 01:20:11,056
Michael: Zdá se, že je náchylný k nehodám.

1116
01:20:13,266 --> 01:20:19,439
Michael: Bylo mi potěšením vás oba poznat. já
opravdu by se měl dát do práce. Musím zaplatit ty školné.

1117
01:20:30,408 --> 01:20:34,208
Justin: Budeme projekt velké skupiny
jakmile začne jarní semestr. Hned jsem zpátky.

1118
01:20:36,998 --> 01:20:40,001
Justin: Michaele.
Michaele, počkej.

1119
01:20:40,252 --> 01:20:42,037
Michael: Co chceš, Justine?

1120
01:20:42,087 --> 01:20:44,122
Justin: Prosím, nech mě to vysvětlit.

1121
01:20:44,172 --> 01:20:48,043
Michael: Vysvětli co? Ta lež? Nebo
lhát, aby zakryl lež?

1122
01:20:48,093 --> 01:20:50,321
Michael: Nebo fakt, že se stydíš
o mně a co dělám?

1123
01:20:50,345 --> 01:20:53,407
Michael: Všechno, co jsi tam řekl, bylo
úplná a naprostá blbost! (Michael otevře dveře auta)

1124
01:20:53,431 --> 01:20:57,269
Justin: (Zabouchne dveře) Michaele, přísahám, že ano
nestydí se za tebe. A já jsem ti nelhal.

1125
01:20:58,061 --> 01:21:00,096
Jusitn: O nic důležitého.

1126
01:21:00,146 --> 01:21:01,791
Michael: Dobré vědět
(Michael otevře dveře auta)

1127
01:21:01,815 --> 01:21:03,543
(Justin zabouchne dveře)
(Michael se směje z frustrace)

1128
01:21:03,567 --> 01:21:08,113
Michael: Nejsem násilník, Justine. Ale přísahám
Bohu, jestli to uděláš znovu. (Michael otevře dveře auta)

1129
01:21:09,114 --> 01:21:10,383
(Justin zabouchne dveře)
Michael: Justine!

1130
01:21:10,407 --> 01:21:13,410
Justin: Prosím.
Prosím.

1131
01:21:15,287 --> 01:21:17,030
Justin: Existuje vysvětlení.

1132
01:21:17,080 --> 01:21:20,959
Michael: Myslím si, že jsi
ležící, skrývající se, vyděšené malé dítě.

1133
01:21:21,501 --> 01:21:24,188
Michael: A já nerandím se lháři nebo
děti, dobře?! (Michael otevře dveře auta)

1134
01:21:24,212 --> 01:21:24,939
Justin: (zavře dveře) NE!

1135
01:21:24,963 --> 01:21:27,666
Justin: Ty to nechápeš.
Snažil jsem se tě chránit.

1136
01:21:27,716 --> 01:21:31,545
Michael: Nejsem dítě, Justine.
Nepotřebuji vaši ochranu.

1137
01:21:31,595 --> 01:21:34,548
Justin: (šeptá) Omlouvám se.

1138
01:21:34,598 --> 01:21:37,159
Justin: Omlouvám se, že jsem ti to neřekl
že tu budou moji rodiče.

1139
01:21:37,183 --> 01:21:40,136
Justin: Nevěděl jsem jak...

1140
01:21:40,186 --> 01:21:48,186
Michael: Ty ne? Prosím! Spustíš ta ústa a
milion mil za minutu a nějak se tohle...nepřišlo?

1141
01:21:48,361 --> 01:21:51,257
Justin: Jak jsem to měl zapracovat do a
normální konverzace? (Michael se nevěřícně směje)

1142
01:21:51,281 --> 01:21:56,403
Justin: Věděl jsem, že kdybych řekl něco o tom, že jsi
sestra, že tam budu muset sedět a poslouchat toho muže

1143
01:21:56,453 --> 01:21:59,432
Justin: Mluv o tobě a suď tě.
A to jsem nehodlal dopustit.

1144
01:21:59,456 --> 01:22:03,627
Nechtěl jsem to nechat ty lidi..
Ublížit někomu, koho miluji.

1145
01:22:06,921 --> 01:22:08,582
Michael: Co jsi říkal?

1146
01:22:08,632 --> 01:22:12,377
Justin: Jsem na tebe tak hrdý, Michaeli.
A co děláš. A být s tebou.

1147
01:22:12,427 --> 01:22:16,298
Michael: Ne. Řekl jsi, že jsi nebyl o
nechat je bolet..

1148
01:22:16,348 --> 01:22:18,516
Justin: Někdo, koho miluji.

1149
01:22:20,602 --> 01:22:22,596
Justin: Miluji tě, sakra!

1150
01:22:22,646 --> 01:22:25,666
Justin: A nenechám tě chodit
pryč, jen proto, že ten zkurvysyn!

1151
01:22:25,690 --> 01:22:27,684
Michael: Ahoj.

1152
01:22:27,734 --> 01:22:30,687
Michael: Taky tě miluju.

1153
01:22:30,737 --> 01:22:31,537
(pláč)

1154
01:22:41,122 --> 01:22:44,125
Justin: Musím se vrátit dovnitř
než vyjdou.

1155
01:22:45,960 --> 01:22:48,963
Michael: Promluvíme si zítra.

1156
01:22:57,305 --> 01:23:00,675
Michael: Když to otevřu...
zavřeš to znovu?

1157
01:23:00,725 --> 01:23:04,396
Justin: Nechám tě jít.
Jen pro dnešní večer.

1158
01:23:18,993 --> 01:23:22,664
Shane: Trauma, pokoj 12.
WW Medical out.

1159
01:23:23,164 --> 01:23:26,743
Shane: Susan. Kód tři na cestě.
Zástava dýchání.

1160
01:23:26,793 --> 01:23:28,536
Susan: Trauma 12?
Shane: Ano.

1161
01:23:28,586 --> 01:23:30,481
Susan: Michaele, můžeš mi pomoct nastavit?
Michael: Zkopíruj to.

1162
01:23:30,505 --> 01:23:32,457
Susan: Shane, můžeš?
RT, přidejte se k nám.

1163
01:23:32,507 --> 01:23:34,509
Shane: Máš to.

1164
01:23:35,009 --> 01:23:43,009
Theresa: Muž v bezvědomí nalezený dole v barové koupelně. možné
otrava alkoholem. Aspiroval a zvracel. Intubováno v terénu.

1165
01:23:43,184 --> 01:23:44,386
Shane: Jsou tady.

1166
01:23:44,436 --> 01:23:47,439
Theresa: Příjezd, 1:06

1167
01:23:49,858 --> 01:23:52,861
Rian: Připraven.
EMT: 1.2.3

1168
01:23:55,071 --> 01:23:56,523
Michael: Justine?

1169
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
Susan: Justine? Jako v, ty jsi Justin?
Michael: Ano.

1170
01:23:58,950 --> 01:24:00,785
Susan: Možná bys měl vystoupit?

1171
01:24:02,537 --> 01:24:04,906
Michael: Ne.
Susan: Dobře.

1172
01:24:04,956 --> 01:24:10,495
EMT: Doktore, jeho TK je 105 nad 60 s normální hodnotou
sinusový rytmus. Hmatatelné pulzy, frekvence 110.

1173
01:24:10,545 --> 01:24:13,498
EMT: Nelze udržet dýchání
zaintubovali jsme mu pole.

1174
01:24:13,548 --> 01:24:17,460
EMT: Měl 100 Succs, 80 etomidátu.
Celou cestu sem zabaleno tempem 20.

1175
01:24:17,510 --> 01:24:20,513
EMT: Nejste si jisti, jak dlouho byl dole
podlahu, než byl nalezen.

1176
01:24:20,722 --> 01:24:23,675
EMT: Dostali jsme u něj 18 měřidlo
levý AC, s běžícím fyziologickým roztokem.

1177
01:24:23,725 --> 01:24:26,678
EMT: Identifikována peněženka v zadní kapse
ho jako Justina Johnsona.

1178
01:24:26,728 --> 01:24:31,941
Dr Stone: Pana Jonsona dobře známe.
Je to tak trochu volný letec.

1179
01:24:34,068 --> 01:24:37,071
Michael: 18 Gage Right AC.
Karen: Děkuji.

1180
01:24:38,490 --> 01:24:39,449
Tereza: Našla jsem ho.

1181
01:24:40,283 --> 01:24:42,178
Dr Stone: Pojďme začít Versed drip.
Susan: Chápu.

1182
01:24:42,202 --> 01:24:45,242
Michael: Shane, můžeš mi pomoct?
oblečení. Shane: Jasná věc, Michaeli.

1183
01:24:45,747 --> 01:24:51,870
Dr Stone: Objednejte rentgen hrudníku, 12 vedení, standard
duhová krev. Obsahuje také laktát a VBG,

1184
01:24:51,920 --> 01:24:54,923
Dr Stone: Hladiny alkoholu a drogová obrazovka.
Karen: Chápu, doktore Stone

1185
01:24:55,089 --> 01:24:56,169
Dr Stone: Děkuji, Karen.

1186
01:24:56,216 --> 01:25:01,713
Rian: Dr Stone, mám Justina nastavený na 12 600
dechový objem, sto procent a nakouknutí na pět.

1187
01:25:01,763 --> 01:25:05,842
Dr Stone: Shane, pokud si dobře pamatuji jeho rodiče
jsou jeho primárním kontaktem. Žijí mimo stát

1188
01:25:05,892 --> 01:25:07,995
Michael: Vlastně jsou ve městě.
Je tam číslo mobilního telefonu?

1189
01:25:08,019 --> 01:25:09,137
Tereza: Ano oběma.

1190
01:25:09,187 --> 01:25:10,748
Shane: Dobře. zavolám
rodiče, až skončím.

1191
01:25:10,772 --> 01:25:13,391
Susan: Doktore Stone, jak by?
líbí se ti tento běh?

1192
01:25:13,441 --> 01:25:14,794
Dr Stone: Začněme s 2 mg a
titrujte podle potřeby.

1193
01:25:14,818 --> 01:25:16,519
Susan: Dobře. Začal Versed.

1194
01:25:16,569 --> 01:25:18,238
Shane: Dr Stone. 12 Vedení.

1195
01:25:21,449 --> 01:25:24,452
Dr Stone: Shane, zavolejte na JIP a získejte a
postel pro pana Johnsona. Shane: Jsem na tom.

1196
01:25:26,621 --> 01:25:30,408
Dr Stone: Vezmeme první pytel Vanca
Začal 1 gram. a udržujte fyziologický roztok.

1197
01:25:30,458 --> 01:25:31,258
Michael: Kopíruj.

1198
01:25:35,380 --> 01:25:43,380
Michael: Ahoj. tohle je Michael z pohotovosti. Jen doktor Stone
objednal Vanco 1 gram, pro Justina Johnsona, pokoj 12. Děkuji.

1199
01:25:55,400 --> 01:25:58,853
(hudba)

1200
01:25:58,903 --> 01:26:03,775
(hudba)
hluboký výdech

1201
01:26:03,825 --> 01:26:06,778
(hudba)
hluboký nádech

1202
01:26:06,828 --> 01:26:07,628
(hudba)

1203
01:26:19,173 --> 01:26:22,126
(hudba)
nevěřícný povzdech

1204
01:26:22,176 --> 01:26:30,176
(hudba)
hluboké dýchání, smrkání

1205
01:26:35,481 --> 01:26:36,281
(hudba)

1206
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
Michael: Brooke?

1207
01:26:54,125 --> 01:26:57,128
(odemykání a otevírání dveří)

1208
01:27:01,799 --> 01:27:06,504
Chris: Je mnohem stabilnější. Uvidí jak
zápal plic reaguje na antibiotika.

1209
01:27:06,554 --> 01:27:11,017
Chris: Monitorujeme laboratoře, abychom to zkontrolovali
funkce jater a ledvin.

1210
01:27:11,476 --> 01:27:15,063
Chris: A pokud vypadají dobře, můžeme ho dostat
vypnout respirátor během následujících 24 hodin.

1211
01:27:16,481 --> 01:27:19,484
Chris: Máš nějaké otázky?
pan Johnson: Ne.

1212
01:27:19,525 --> 01:27:22,528
Chris: Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.

1213
01:27:23,529 --> 01:27:26,482
Chris: Ještě pár minut, Michaeli.
Michael: Děkuji, Chrisi.

1214
01:27:26,532 --> 01:27:29,535
Michael: Pan a paní
Johnson, ahh..já jsem..Michael..

1215
01:27:29,786 --> 01:27:33,873
pan Johnson: Víme, kdo jste a
co jsi pro Justina.

1216
01:27:34,582 --> 01:27:35,742
Michael: Jak?

1217
01:27:35,792 --> 01:27:41,589
Pan Johnson: Moje žena vás s ním viděla. The
displej, který umístíte na parkovišti na veřejnosti.

1218
01:27:42,131 --> 01:27:44,526
Paní Johnsonová: Vrátili jsme se teprve sem
zkontrolovat ho, než se vrátíme domů.

1219
01:27:44,550 --> 01:27:45,668
Michael: Ty odcházíš?

1220
01:27:45,718 --> 01:27:47,670
pan Johnson: Ano, samozřejmě.
Bude v pořádku.

1221
01:27:47,720 --> 01:27:49,865
Michael: Ano, myslím, že bude, ale
potřebuje tě. Prosím zůstaňte

1222
01:27:49,889 --> 01:27:52,842
pan Johnson: Nesmysl! Řekl mi to naposledy
noc, že mě nepotřebuje.

1223
01:27:52,892 --> 01:27:56,763
Pan Johnson: Řekl jsem mu, aby mi zavolal, kdy
je připraven činit správná rozhodnutí.

1224
01:27:56,813 --> 01:27:59,232
Michael: Správné volby?
Nebo vaše volby.

1225
01:27:59,941 --> 01:28:01,275
paní Johnsonová: Pojďme.

1226
01:28:01,734 --> 01:28:03,494
Michael: Prosím. Neotáčet se
zády k němu.

1227
01:28:03,569 --> 01:28:07,774
Pan Johnson: Vy jste ten poslední, kdo jsem já
chci si promluvit o mém ss..Justinovi.

1228
01:28:07,824 --> 01:28:10,777
Michael: Tvůj SYN tě chce
v jeho životě.

1229
01:28:10,827 --> 01:28:13,013
pan Johnson: Co vás nutí přemýšlet?
víš co chce?

1230
01:28:13,037 --> 01:28:14,739
Michael: Protože ho miluji.

1231
01:28:14,789 --> 01:28:19,961
pan Johnson: Řekl jsem mu to včera večer. vy
a tvůj druh. Ty nerozumíš lásce.

1232
01:28:21,713 --> 01:28:24,716
pan Johnson: Jak jsi mohl?
Je to nepřirozené.

1233
01:28:25,675 --> 01:28:31,089
pan Johnson: Musí si vybrat.
Jste životní styl. Nebo moje.

1234
01:28:31,139 --> 01:28:36,436
Michael: Co je to přesně za život?
Být gay není volba, pane Johnsone.

1235
01:28:38,021 --> 01:28:42,301
Michael: Upřímně si myslíš, že by si někdo vybral?
život, kde jsou vystaveni nenávisti a předsudkům?

1236
01:28:42,734 --> 01:28:45,445
paní Johnsonová: Gregu, prosím, pojďme.
Nechceme přijít pozdě.

1237
01:28:48,489 --> 01:28:51,067
Michael: Ne, prosím. Nepřijít pozdě.
Jen proto, že tvůj syn...

1238
01:28:51,117 --> 01:28:57,740
Pan Johnson: Můj, Justin bude v pořádku. a pak přijde
domů. A bude žít způsobem, jakým žít má.

1239
01:28:57,790 --> 01:28:59,784
pan Johnson: Nemůže
udělej cokoliv z toho beze mě.

1240
01:28:59,834 --> 01:29:03,705
Michael: Vlastně věřím, že může
dosáhnout více, aniž byste ho drželi dole.

1241
01:29:03,755 --> 01:29:09,469
Michael: Je jedním z nejchytřejších, nejvýmluvnějších,
neuvěřitelně stateční, silní a milující muži, které jsem kdy potkal.

1242
01:29:10,053 --> 01:29:18,053
Michael: A jediné, co po tobě chce, je to
přijmout ho a milovat ho takového, jaký je. Celý on je.

1243
01:29:21,773 --> 01:29:25,309
pan Johnson: Všechno, jak jste to řekl. není
jaký by měl být.

1244
01:29:25,359 --> 01:29:26,686
Michael: Podle tebe.

1245
01:29:26,736 --> 01:29:28,813
pan Johnson: Podle
společnost, pane Garnere.

1246
01:29:28,863 --> 01:29:31,866
Michael: To se mění, pane Johnsone.

1247
01:29:32,700 --> 01:29:37,205
Pan Johnson: Má dvě možnosti, pane Garnere.
Jsi způsob - nebo můj.

1248
01:29:38,956 --> 01:29:42,877
Michael: Myslím, pane Johnsone.
Zvolí si vlastní cestu.

1249
01:29:43,461 --> 01:29:45,755
Johnson: Pak to bude jeho ztráta.

1250
01:29:46,672 --> 01:29:47,665
Pan Johnson: Cynthia.

1251
01:29:47,715 --> 01:29:50,718
Michael: Ne! Pan a paní Johnsonovi.

1252
01:29:51,886 --> 01:29:55,306
Michael: Jsem si naprosto jistý
ztráta bude vaše.

1253
01:29:56,182 --> 01:29:56,982
(hudba)

1254
01:32:57,780 --> 01:33:00,733
Justin: Michaele. Nejsem invazník.
Mohu dělat věci pro sebe.

1255
01:33:00,783 --> 01:33:03,786
Michael: Máš slabé tělo
neznamená, že jsi slabý, dobře.

1256
01:33:13,129 --> 01:33:14,005
(Otevírání dveří)

1257
01:33:16,841 --> 01:33:17,800
Justin: Ahoj.

1258
01:33:23,097 --> 01:33:25,383
Mark: Hej, J. Vypadáš dobře.

1259
01:33:25,433 --> 01:33:26,842
Justin: Díky.

1260
01:33:26,892 --> 01:33:29,595
Mark: Ty jsi to někdy vytáhl
znovu a tak mi pomozte.

1261
01:33:29,645 --> 01:33:31,097
Justin: Nebudu.

1262
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
Ben: Raději ne.

1263
01:33:33,524 --> 01:33:36,527
Justin: Uuhh.
Ben: Oh. Ty vole. Moc se omlouvám.

1264
01:33:36,569 --> 01:33:39,272
Justin: Nebudu. slibuji.

1265
01:33:39,322 --> 01:33:42,325
Brooke: Máš pravdu.

1266
01:33:43,868 --> 01:33:45,403
Justin: Je mi to moc líto.

1267
01:33:45,453 --> 01:33:47,113
Brooke: Jsi milovaná, víš?

1268
01:33:47,163 --> 01:33:48,072
Justin: Jo, já vím.

1269
01:33:48,122 --> 01:33:49,683
Brooke: A budeme
překonat to, společně.

1270
01:33:49,707 --> 01:33:50,741
Michael: My?

1271
01:33:50,791 --> 01:33:55,087
Brooke: No samozřejmě. Existuje také způsob
hodně testosteronu řídí tuhle loď, dobře?

1272
01:33:55,671 --> 01:33:58,124
Brooke: Máma má lásku
a estrogen.

1273
01:33:58,174 --> 01:34:00,251
Brooke: Miluji vás oba.

1274
01:34:00,301 --> 01:34:01,611
Justin a Michael: Taky tě milujeme.

1275
01:34:01,635 --> 01:34:04,588
Brooke: Takže, co se stane teď?

1276
01:34:04,638 --> 01:34:11,387
Justin: Nevím. Zůstanu tady s
Michael na chvíli. A uvidíme.

1277
01:34:11,437 --> 01:34:14,117
Michael: Přesuňme to do obýváku
Opravdu bys měl odpočívat.

1278
01:34:14,148 --> 01:34:15,933
Justin: Michaele.
Michael: Justine.

1279
01:34:15,983 --> 01:34:18,936
Brooke: Má pravdu. Tak si pořiďte
zadek na tom gauči, Justine Johnsone.

1280
01:34:18,986 --> 01:34:21,989
Justin: Dobře. Dobře.

1281
01:34:25,326 --> 01:34:29,113
Justin: Tady je konec úspěšného juniora
rok a poslední rok, na který nikdy nezapomeneme.

1282
01:34:29,163 --> 01:34:31,741
Brooke a Mark: Tady, tady!

1283
01:34:31,791 --> 01:34:34,794
Brooke: Takže, jaký je plán?
Přidáš se k nám?

1284
01:34:35,461 --> 01:34:41,375
Justin: Uhh, ne jako starší, alespoň ne zpočátku. Ale
mělo by mi to trvat jen pár termínů, než to doženu.

1285
01:34:41,425 --> 01:34:43,487
Mark: Říkáš, že vlastně jsi?
chceš získat titul v něčem?

1286
01:34:43,511 --> 01:34:46,514
Justin: Sire Tobine, zranil jsi mě

1287
01:34:48,599 --> 01:34:51,552
Justin: Kreativní psaní. Kdo věděl správně?

1288
01:34:51,602 --> 01:34:53,246
Brooke: Ach můj bože, opravdu to vidím.

1289
01:34:53,270 --> 01:34:55,389
Mark: Gratuluji chlape, jsem
rád, že se věci dívají nahoru.

1290
01:34:55,439 --> 01:34:56,482
Justin: Díky.

1291
01:34:57,566 --> 01:35:01,779
Justin: Není to všechno, co jsem doufal a snil
bylo by to. Ale ve skutečnosti je to lepší.

1292
01:35:03,447 --> 01:35:07,193
Justin: A musím se probudit do jeho krásy
tvář ráno, místo tvého ošklivého hrnku.

1293
01:35:07,243 --> 01:35:10,246
Mark: Co tím myslí, je konečně nalezen
způsob, jak mu přivést pohotovost.

1294
01:35:10,746 --> 01:35:16,836
Justin: Jo. Dobrá věc. Bez rodičů
finanční podpora, žádné další cesty na pohotovost.

1295
01:35:17,461 --> 01:35:20,464
Brooke: Zahrnuje to školní výdaje?

1296
01:35:21,632 --> 01:35:25,803
Justin: (čisté hrdlo)
oni, uh, mě přerušili.

1297
01:35:26,387 --> 01:35:31,092
Justin: Ale já jsem požádal o finance
pomoc, granty a stipendia. Měl bych

1298
01:35:31,142 --> 01:35:34,678
Justin: být schopen vyjít ze školy bez
příliš velký dluh. Pokud se budu držet rozpočtu

1299
01:35:34,728 --> 01:35:37,731
Mark: Omlouvám se. Myslel jsem, že jsi
Justin Johnson? Viděl jsi ho?

1300
01:35:45,072 --> 01:35:47,274
Justin: Zachránil mi život.

1301
01:35:47,324 --> 01:35:51,579
Mark: On, uhh. Vyprávěl nám o té noci.

1302
01:35:52,246 --> 01:35:55,583
Justin: Jo, to myslím taky. ale..

1303
01:35:56,292 --> 01:35:59,295
Justin: Prostě nejsem stejný Justin
Johnson, kterým jsem býval.

1304
01:36:00,337 --> 01:36:03,340
Justin: Myslím, že jsem to pořád já.

1305
01:36:03,674 --> 01:36:06,627
Justin: S ním
všechno ostatní je jinak.

1306
01:36:06,677 --> 01:36:08,572
Justin: Jen doufám, že toho zvládnu
pro něj jednoho dne.

1307
01:36:08,596 --> 01:36:11,599
Brooke: Máš, Justine. máte.

1308
01:36:13,684 --> 01:36:15,352
Brooke: Je čas.

1309
01:36:16,145 --> 01:36:17,980
Justin: Je čas.

1310
01:36:18,355 --> 01:36:19,857
Justin: Dobře.

1311
01:36:23,110 --> 01:36:26,397
Justin: Tak já prostě...jdi do toho.

1312
01:36:26,447 --> 01:36:29,450
(hluboký výdech)

1313
01:36:32,161 --> 01:36:33,154
Justin: Ahoj.

1314
01:36:33,204 --> 01:36:34,321
Michael: Ahoj.

1315
01:36:34,371 --> 01:36:37,374
Justin: Přijímáš žádosti?

1316
01:36:37,458 --> 01:36:39,285
Michael: Dáváš, uh, spropitné?

1317
01:36:39,335 --> 01:36:40,744
Justin: Mohl bych.

1318
01:36:40,794 --> 01:36:42,580
Michael: Pak bych mohl přijmout žádost.

1319
01:36:42,630 --> 01:36:47,551
Justin: Dobře. Ale, Umm, mám tak trochu rozpočet
v těchto dnech. Takže... (Penny cinká do šálku)

1320
01:36:48,719 --> 01:36:51,722
Michael: No, protože jsi docela roztomilý.
co to bude?

1321
01:36:53,057 --> 01:37:00,264
Justin: Můj požadavek je jednoduchý. Jen potřebuji, abys,
hm, vstaň... nahoru. Vstát. Zvedněte se z klavírní lavice

1322
01:37:00,314 --> 01:37:01,599
Michael: Dobře.

1323
01:37:01,649 --> 01:37:03,901
Justin: Jdi si sednout k našim přátelům, ok.

1324
01:37:12,701 --> 01:37:19,208
(Hudba) Justin: (odkašle si) Hej. Ahoj
všichni. To je ehm, to bude trochu

1325
01:37:19,833 --> 01:37:23,337
Justin: Jiné, než na co jste zvyklí.

1326
01:37:23,587 --> 01:37:26,590
Justin: Tohle je pro tebe, Michaeli.

1327
01:37:32,888 --> 01:37:37,059
Justin: (zpívá) Byl jednou jeden čas
Byl jsem ztracen.

1328
01:37:39,061 --> 01:37:42,565
Justin: (zpívá) Žádné plány do budoucna
byly předvídány.

1329
01:37:45,067 --> 01:37:49,488
Justin: Bezohledně,
Rozzlobený. Bez ohledu na cenu.

1330
01:37:51,365 --> 01:37:54,318
Justin: Moje duše v nouzi.

1331
01:37:54,368 --> 01:38:02,368
(Justin hraje sólo na kytaru)

1332
01:38:19,977 --> 01:38:23,981
Justin: (zpívá) Hádanka
rozházené po podlaze.

1333
01:38:26,859 --> 01:38:30,613
Justin: (zpívá) The
kousků, už na nich nezáleželo.

1334
01:38:33,115 --> 01:38:36,785
Justin: (zpívá) Lost,
osamělý, za přestrojením.

1335
01:38:39,580 --> 01:38:44,001
Justin: (zpívá) Pak přišel jeden pohled dovnitř
tvé oči.

1336
01:38:45,878 --> 01:38:48,747
Justin: (zpívá) Strom,
Končetina, pohotovost, stop.

1337
01:38:48,797 --> 01:38:51,800
Justin: (zpívá) Pohled, sestřičko,
Zastavilo mi to srdce.

1338
01:38:52,009 --> 01:38:54,795
Justin: (zpívá) Tak jistě
byl jsem, že by připustil.

1339
01:38:54,845 --> 01:38:58,265
Justin: (zpěv) Hry
Hrál jsem, on opravdu vyhrál.

1340
01:38:58,307 --> 01:39:01,310
Justin: (zpěv) Píseň, tři úkoly,
Riziko - Moje srdce.

1341
01:39:01,518 --> 01:39:04,521
Justin: Let, A
duch, Jízda - Start.

1342
01:39:11,445 --> 01:39:14,448
Justin: (zpívá) Jsi
vše co chci. Jsi vše, co potřebuji.

1343
01:39:17,576 --> 01:39:19,912
Justin: Cesta je dlážděná.

1344
01:39:21,455 --> 01:39:26,543
Justin: (zpívá) Uzdravil jsi mé srdce.
Zachránil jsi mi život, rozvířil jsi mou duši.

1345
01:39:27,211 --> 01:39:30,214
Justin: (zpívá) Zvedl jsi mě a
udělal mě celým.

1346
01:39:33,717 --> 01:39:37,805
Justin: (zpívá) Jsi moje jediná pravá láska.

1347
01:39:39,890 --> 01:39:43,644
Justin: (zpívá) Jsi moje jediná pravá láska.

1348
01:39:44,061 --> 01:39:52,061
(hraje na klavír)

1349
01:39:56,907 --> 01:40:01,912
(hraje klavír) Justin: Michaele. Co ty
daly mi, které nikdy nebudu schopen splatit.

1350
01:40:02,162 --> 01:40:07,000
(hraje klavír) Justin: Ale jsem připraven to zkusit.
Jsem připraven strávit zbytek života pokusy.

1351
01:40:09,128 --> 01:40:12,488
(hraje klavír) Justin: Dal jsi mi víc
než jsem kdy mohl doufat, Michaeli.

1352
01:40:14,049 --> 01:40:16,729
(hraje klavír) Justin: Moje srdce
opravdu se zastaví, když se na mě podíváš.

1353
01:40:18,679 --> 01:40:22,549
(hraje klavír) Justin: Kdekoli
jdeš. Tam patřím.

1354
01:40:22,599 --> 01:40:25,469
(hraje klavír) Justin: Ne
lituje. Žádné otáčení zpět.

1355
01:40:25,519 --> 01:40:28,522
(Ticho)

1356
01:40:30,607 --> 01:40:32,059
Justin: Michael Garner.

1357
01:40:32,109 --> 01:40:34,278
Justin: Vezmeš si mě?

1358
01:40:34,737 --> 01:40:37,740
Michael: Ano! Oh, můj bože - Ano!

1359
01:40:39,867 --> 01:40:41,902
(Potlesk)

1360
01:40:41,952 --> 01:40:43,112
Justin: Moc tě miluji.

1361
01:40:43,162 --> 01:40:45,030
Michael: Miluji tě.

1362
01:40:45,080 --> 01:40:46,498
Justin: Budeme se brát.

1363
01:40:55,716 --> 01:40:58,719
Justin: (hlas) Zdraví
echosystém závisí na rozmanitosti.

1364
01:40:59,803 --> 01:41:03,557
Justin: (hlas) A my, velcí nazí
opice země by se mohly pokusit si to zapamatovat.

1365
01:41:04,975 --> 01:41:07,954
Justin: (hlas) Pamatujte si, že
lidská zkušenost je krásnější

1366
01:41:07,978 --> 01:41:11,765
Justin: (hlas) od příspěvku
jednotlivců, kteří obohacují naše životy

1367
01:41:11,815 --> 01:41:13,984
Justin: (hlas)
a rozšířit naše obzory.

1368
01:41:17,654 --> 01:41:20,657
Justin: (Hlas)
Ne tím, že je normální, ale tím, že je divný.

1369
01:41:20,824 --> 01:41:23,827
Justin: (Hlas)
A unikátní. A odlišný od nás samotných.

1370
01:41:27,247 --> 01:41:30,250
Justin: (Hlas)
Tak jsem vyšel ze stromů.

1371
01:41:31,084 --> 01:41:33,912
Justin: (hlas) Zastavil jsem se
žijící zprostředkovaně na větvích stromů

1372
01:41:33,962 --> 01:41:36,965
Justin: (hlas) Přestávám žít
ve strachu z nejisté budoucnosti.

1373
01:41:37,758 --> 01:41:40,761
Justin: (hlas)
Vzal jsem nabídku natažené ruky.

1374
01:41:56,276 --> 01:41:59,279
Justin: (hlas) To je nabídka
přišel bez podmínek a omezení.

1375
01:42:04,117 --> 01:42:07,757
Justin: (hlas) Přestal jsem kroužit
kolem omezení fanatismu mých rodičů.

1376
01:42:09,706 --> 01:42:12,435
Justin: (hlas) A našel jsem to
Stál jsem na pevných základech

1377
01:42:12,459 --> 01:42:15,462
Justin: (hlas), to ne
vyžadovat jejich potvrzení nebo přijetí.

1378
01:42:19,132 --> 01:42:22,652
Justin: (hlas) Přestal jsem se snažit opravit
všechno, co mi bylo řečeno, bylo se mnou špatně

1379
01:42:22,803 --> 01:42:25,172
Justin: (hlas)
a konečně jsem se mohl obejmout.

1380
01:42:25,222 --> 01:42:28,225
Justin: (Hlas)
a dovolil jsem si mít, co jsem si zasloužil.

1381
01:42:32,145 --> 01:42:35,148
Justin: (hlas) Pak jsem našel své
účel. Možná účel každého.

1382
01:42:36,400 --> 01:42:40,487
Justin: (hlas) Milovat sami sebe a
jeden pro druhého za to, kým jsme - Vše, čím jsme.

1383
01:42:46,076 --> 01:42:49,079
Justin: (hlas)
Vytváříme si vlastní definici lásky

1384
01:42:49,246 --> 01:42:52,583
Justin: (Hlas)
Pro domov. Pro úspěch.

1385
01:42:53,375 --> 01:42:55,544
Justin: (Hlas)
Pro rodinu.

1386
01:42:57,838 --> 01:43:02,593
Justin: (hlas) Posílení vztahů s
ti, kteří nás přijímají za jediný podstatný faktor.

1387
01:43:03,093 --> 01:43:06,096
Justin: (Hlas)
Jediná vlastnost, kterou máme všichni společnou.

1388
01:43:07,639 --> 01:43:10,642
Justin: (Hlas)
Jsme lidé.

1389
01:43:12,853 --> 01:43:15,856
Justin: (hlas) Ten pocit
rovnost a bezpodmínečné přijetí

1390
01:43:15,939 --> 01:43:18,809
Justin: (hlas) Povoluje
naše duše se hýbat a zářit

1391
01:43:18,859 --> 01:43:23,780
(Justin: Voice over) Chcete-li najít podporu.
Dávejte a pečujte jeden o druhého.

1392
01:43:48,388 --> 01:43:52,593
Justin: (hlas) Naše biologické vazby nejsou
vždy ten, kdo nás ponese, když jsme slabí.

1393
01:43:52,643 --> 01:43:57,230
Justin: (hlas) Ani to nejsou oni
můžeme se spolehnout, že když uspějeme, oslavíme.

1394
01:44:00,651 --> 01:44:03,987
Justin: (hlas) My ne
vždy žít šťastně až do smrti.

1395
01:44:04,905 --> 01:44:07,399
Justin: (Hlas)
Ale pokud vydržíme.

1396
01:44:07,449 --> 01:44:10,452
Justin: (hlas) Můžeme
dosáhnout štěstí po všem ostatním.

1397
01:44:14,081 --> 01:44:17,084
Justin: (Hlas)
Můj otec chtěl jen dvě věci.

1398
01:44:17,417 --> 01:44:20,420
Justin: (Hlas)
Mohl mít mnohem víc.